献 辞^注2

爵爷：自我荣幸地认识了爵爷以后，我对爵爷就非常地敬仰，这种敬仰之心是确有根据的，因此，我觉得我不得不借此机会公开表示一番，否则我就违背本心了。是的，以爵爷财富的令人艳羡，早年的飞黄腾达，以及爵爷在贤哲显贵之间所享有的令名，诚然可以使人们在远远一望见爵爷仪表，心上就发生了尊重和敬仰；不过我之所以崇拜爵爷，主要的动机却不在此。在接触较密之后我就看到，爵爷的为人自有其伟大之处，远胜于爵禄财产的炫耀显赫。我的意思是说：爵爷富有纯真的德性和正见，对宗教有真实的关切心，对祖国有无私的爱护心。此外，爵爷在经世致用的实学方面造诣也异乎常人，而且天禀和易近人，更是使人望尘莫及（这在我认为是第一等美德）。我所以得知这些美点，并不是由于道路的传闻，而是由于亲身的体验。自我见知于爵爷以来，在这几个月中，爵爷同我曾有多次畅谈，既快心怀更沐训诲，因此，我就有机会来发现爵爷系众德兼备，品端学粹的，这就使我顿生了惊羡之心，敬仰之忱。一个人正当英年，又处于那样富贵环境中，却能始终不渝，不为现时习成风尚的繁华魔力，纵欲败度所转移；那诚然是值得赞叹的。这样地位的一个人，竟能脱除了一般显贵所素习的骄横之态，而能保持其谦和之度，那真是值得赞叹的。这样地位的一个人，一面既能谨慎周到处理其巨万财富，一面却又能慷慨豁达地来利用其家资，使自己既不伤于鄙吝，又不至漫无限度、浪费上天所赋予他的良材美物，那真是值得赞叹的。不过这还不算，他竟能不偏不倚，运用理性，手不释卷，披阅圣典，使自己对于自然的和启示的宗教原则，得到正确的意念，那真是令人惊异，而且几乎是不可置信的了。他竟然能热心爱国，以公益为怀，而且深究明察何者有益于国而提倡之，何者有害于国而阻止之，那真是令人惊异，而且几乎不可置信的了。他竟然能辛勤攻治最重要、最有用的学科，竟然能严格地遵守尊荣和道德的规则，竟然能深思熟虑世人的错误计算，和人类的真正归宿和幸福，使自己在各方面都有资格来勇敢地同人竞赛，使自己在今生得到伟大良善的头衔，在来世能以得到永远的幸福，那真是令人惊异，而且几乎难以置信的了。不过爵爷的谦德如果允许我的话，或者爵爷的品德如果需要阐明的话，则我对于爵爷的令德，还更有可称述的地方。我自然知道，要想象我这样无名的手笔，写出一点颂辞来会使爵爷的令名增加了光辉，那真是不揣冒昧的。不过我却分明知道，要借这机会来使人知道，我同爵爷这样有高明见解的人略有几分熟识，那就很能促进我的利益了。我因为着眼于这一点，才敢贸然向爵爷有这一类的陈述，而且我想，爵爷一向既然对我很是赏脸，因此，我就谬想，爵爷或许对我的陈述加以眷顾。不过我在这里却不得不请求爵爷的原谅，因为我在这样提说之后，或者已经触犯了爵爷所特有的那种过人的谦德。不过我仍请爵爷原谅我这点，因为我一提到约翰·柏奇威的名字，就不能不赞仰他那种惊人的、特殊的功德；因为我实在亲切地、明显地感觉到他这种功德，而且我觉得，我虽以如椽之笔，亦难把他那种功德写得传神，供人模仿。爵爷！我近来曾经畅研过一切感官中那种最高贵，最令人愉快，而范围又最广的一种。那一场消遣（或可以说是劳苦）的结果，就是我现在呈示于爵爷前的这部书。我所以不揣冒昧地把此书献于爵爷，正是希望爵爷由此会得到一点开心的玩意儿。因为爵爷虽然处于俗务世乐之中，可是对于高尚的沉思的快乐，仍感到一种兴趣。关于视觉，我的思想已经使我沈于冥想，远绝常蹊，因此，我如果把这些见解陈述于才疏智浅之人，那是不很适当的。不过爵爷既然识力宏肆，妙解无穷，超出凡庸，不拘偏见，因此，我就谬想爵爷正可以作为我这种企图的唯一赞助者。更有进者，爵爷不独能够发现我的错误，而且亦会饶恕那些错误。在我看来，爵爷在各方面，都有能力来在最抽象、最难解的事理方面，构成精确判断；唯一缺点只是：爵爷还不十分相信自己的能力。但是请恕我说，爵爷在这一点上，判断显然是有弱点的。说到下边这个论文，则我只得请求爵爷的宥恕，因为，在爵爷忙于重要国务的时候，我竟拿这样琐屑的东西放在爵爷面前，而且还想让爵爷知道，我实在心悦诚服地是爵爷的一个最忠实最恭谨的仆人。

乔治·贝克莱