芙蓉楼送辛渐〔一〕

寒雨连江夜入吴，〔二〕

平明送客楚山孤。〔三〕

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。〔四〕

■ 注释

〔一〕芙蓉楼：在今江苏镇江。城西南有万岁楼，城西北有芙蓉楼，为当地名胜。这是王昌龄在芙蓉楼赠别他的朋友辛渐去洛阳的诗作。原诗二首，这是其一。

〔二〕吴：泛指江苏南部，古为吴地。

〔三〕楚山：因镇江一带原属楚地，所以那一带的山又称楚山。孤：孤单。这两句说，寒冷的秋雨，阵阵落入吴地，与江水连成了一片。天亮之后，就要送你启程前往洛阳，楚山也显得更孤单寂寞。

〔四〕冰心：冰冷的心，“冰心”一词见于《宋书·良吏传》陆徽语：“冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂。”比喻自己对宦途的冷漠。玉壶：玉制的酒壶。“玉壶”一词出自鲍照诗，两个美好的意象叠加在一起，形成一个冰心玉映的拟人形象。这两句说，你回到洛阳，若是亲友问起我的情况的话，你一定要告诉他们：我对仕宦生涯，已经厌恶，整日饮酒自乐，别无他求。我的品德，如同冰玉般的洁白，决不会受到功名和富贵的干扰。

■ 简析

王昌龄这首诗，从题目上看，好像是一首送别诗，是为友人送行而作的。实际上，这首诗是以写景起句，用比兴之法，寄寓了作者自己高雅纯洁的品德。诗的一二两句，集中写送客，点出送行的时间、地点和客人将要去的目的地。首句写雨夜饯别，二句写平明相送。首句的“入”，二句的“送”，紧相呼应。三句转写自己的为人。临别致意，辛渐系回洛阳，未写自己对洛阳亲友的关心，而转写洛阳亲友对自己的询问。四句出人意料，不说彼此的思念之情，不说客居的感慨，单用“一片冰心在玉壶”作结，意在告诉友人，自己是决不会被功名、富贵所诱惑。“冰心”、“玉壶”，纯洁高尚，是清廉自守的。本诗描摹生动，比喻奇特，抒情深刻。