第四章 翻译标准

“翻译标准指翻译活动遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，是翻译工作者不断努力以期达到的目标。切实可行的标准对发挥翻译功能、提高翻译质量具有重要的意义。”（方梦之，2011：68）翻译标准是翻译理论得以建立的基础，也是翻译活动的理论出发点。我们经常提到的翻译标准，国内有严复的“信达雅”、鲁迅的“易解、丰姿”、朱生豪的“神韵”、傅雷的“神似”、钱锺书的“化境”、刘重德的“信达切”、张今的“真善美”等，国外则有斯米尔诺夫（Александр Смирнов）的“等同翻译”、费道罗夫（Андрей Фёдоров）的“翻译对等”、雅各布逊（Roman Jakobson）的“有差异的对等”、奈达（Eugene A.Nida）的“动态对等”/“功能对等”等（杨柳，2009：2—3）。这些翻译标准各有其特点和功能，对规范翻译市场和指导翻译实践发挥了应有的作用，有的还产生了巨大深远的影响。例如，“信达雅”标准就风行百年，盛极一时，被很多翻译人士视为神圣法度。但无论何种翻译标准，都有其时代性和局限性，都需要完善或更新。本章拟按大易所揭示的道理，从新的视角提出“太和”翻译标准，探讨其特性和实现途径——翻译策略。