第二节 中国爷爷和日本奶奶

——章祥华 口述

（一）爷爷把爸爸带回国了

采访者：你们家属于老华侨了。我想知道你们家和日本的渊源是怎样的。比如说您父亲他是怎样过来的？您父亲是哪一年来日本的呢？

受访者：我父亲是在日本出生的。我奶奶是日本人，爷爷是中国人。

采访者：您爷爷是什么时候来日本的呢？

受访者：我是1980年来的。

采访者：您爷爷呢？

受访者：我爷爷是抗日战争前来的。

采访者：那他（指爷爷）是回中国去了吗？

受访者：中日开战了嘛。

采访者：就是一九三几年的时候回去？

受访者：对，中日开战的时候就回国了。

采访者：把您奶奶一起带回去？

受访者：没有，奶奶一直在日本。（爷爷）带着我爸爸回中国去了。

采访者：您奶奶和爷爷下面就您爸爸1个孩子吗？

受访者：不，有4个兄弟，2个姐姐，一共6个孩子。

采访者：您爸爸是第几个？

受访者：是最小的。就带我爸爸1个回中国。他最小，带回中国去，别的没带。

采访者：那您爸爸的这些兄弟姐妹都还在日本？

受访者：都还在日本。

采访者：您爷爷回到中国以后就再也没来日本了？

受访者：没来。

采访者：就您爸爸带着整个家族过来？

受访者：对。

采访者：您爸爸是什么时候来日本？

受访者：爸爸是1977年来的。

采访者：他是一个人过来的？

受访者：他是和我二姐一起来的。后来是我跟我哥、妈妈3个人一起来的。

采访者：您还有1个姐姐吧？

受访者：对。大姐。大姐是1985年左右来的。

采访者：1985年是您大姐一家，1980年是您哥哥一家和您一家，以及您妈妈？

受访者：对。

采访者：您母亲是温州人吗？

受访者：对。温州人。

（二）来了日本以后

采访者：能谈一下您来日本后到现在的经历吗？

受访者：1980年刚来么，上日语学校嘛。

采访者：您爸爸是以残留孤儿的形式过来的吗？你们上的日语学校，是和从东北回来的残留孤儿一样，是日本政府提供的？

受访者：待遇？1980年来的时候好像没有什么待遇。

采访者：日语学校是你们自己交钱去上的吗？还是日本政府安排的？

受访者：日语学校是不用交钱的。好像那时候有个三和会呢，专门为从中国来的（人免费教日语），可以说把我们当成残留孤儿。学校是不用交钱的。还有找工作也是免费给你找的。那时候我的学校好像是在银座。读了1年左右。

采访者：那就是1980年到1981年，在读日语学校。1981年之后呢？

受访者：1981年之后呢，我上日本的高中。读了一两年吧。

采访者：到1983年。

受访者：对的。1984年开始就和我哥哥一起开中华料理店了。我就一个大姐，二姐，大哥。

采访者：店开在哪里？

受访者：在川崎。

采访者：这家料理店开了多久呢？

受访者：一直开了四五年左右。一共开了5家左右。现在剩的还有我自己2家，我哥哥2家。现在还开着。我20年前左右开始，料理就不干了，就给人家干了。

采访者：就是承包给别人？

受访者：对。

采访者：料理做到1990年？

受访者：嗯，做到1990年，后来就让别人干了。有两家呢，承包出去了。

采访者：那您1990年以后呢？

受访者：1990年以后开始做贸易。

采访者：您这家公司成立是哪一年？

受访者：公司成立是昭和六十年（1985年）的时候，很久了这个公司。

采访者：也就是您在做料理店的时候就成立这家公司了。

受访者：对。

采访者：您从1990年开始做贸易，就是做现在的鞋贸易吗？

受访者：不，做各种各样的零售。比如说什么眼镜啊，地板啊，各种各样的。在7年前开始做鞋啊，包啊什么的。

采访者：温州的皮鞋很有名。您选择做鞋和这个有关吗？

受访者：对。因为温州比较熟悉嘛。

采访者：进货是去温州？

受访者：现在大连、广州都有。

采访者：做鞋一直做到现在？

受访者：对，鞋和包都有在做。

采访者：公司是您一个人的？

受访者：是我一个人的。

采访者：温州人做生意有集资的习惯。您开料理店，开公司等，最初的资金是跟亲戚朋友集资的吗？

受访者：就是家人凑的。

采访者：您来的时候年龄比较小？

受访者：对的。高中刚毕业。16岁。那时候高中是2年制的。

采访者：您来的时候没有特别想过是来日本创业什么的？就是跟家人来？

受访者：那时候年纪小，根本没想什么东西。就是跟着妈妈一起来。

采访者：您来日本读书的时候有打工吗？

受访者：在上日本高中的时候，白天打工，晚上上学。在日语学校的时候是晚上打工，白天上学。

采访者：您的第一份打工是您自己找的还是家人帮忙介绍的？

受访者：是三和会帮我介绍的。

采访者：刚来日本的时候碰到的困难都是找谁倾诉和帮忙的？

受访者：亲属吧。温州人在日本的也不多。没有人，都是自己家属帮忙。

采访者：您对现在在日本的生活的评价？

受访者：一般吧。

采访者：来日本这么多年，您碰到的最大的困难是什么？

受访者：还是语言，跟日本人的交流是最难的。比如生意做起来，和日本人需要一定的交流，需要人的帮忙。来了日本，日语不如日本人的。现在还是有困难。刚和日本人做生意时非常难，要得到日本人的信任，让他们相信我们的质量，开头是比较难的。

采访者：哦，做生意的时候语言也是个问题。刚来日本的时候，语言也是个问题吗？

受访者：刚来的半年，总是想回家。那时候还小嘛，还喜欢和朋友在一起玩。半年以后，语言差不多都能听懂的时候，就有点习惯（日本的生活）了。

采访者：在您的帮助下来日本的人有多少？

受访者：有。帮朋友办留学办了五六个。都是朋友的孩子。

采访者：大概是什么时候过来留学？

受访者：20世纪90年代吧。

采访者：其他您帮忙办过来的还有吗？

受访者：2000年后就没有帮忙办了。自己也忙不过来。

采访者：您来日本后跟国内的联系如何？

受访者：现在是每天打电话。刚来日本的时候，那时候什么电话卡都没有，打电话很贵的。20世纪80年代的时候电话卡都没有，打电话很少。几个月也没打一次。那时候很少联系的。那时候电脑也没有普及，手机也没有。打电话很贵，而且温州那边家里也没有电话。接电话要到大的村里跑过去听电话的。很不容易的。

采访者：那时候写信吗？

受访者：嗯，还是写信多。

采访者：现在的话是每天打电话？

受访者：现在聊天的话在QQ上，打电话一般都是生意上的联系。

采访者：您在日本的朋友圈里，温州人、日本人等占的比例是多少？

受访者：温州人占一半吧。日本人30%。其他中国人20%左右。

采访者：您是怎样知道同乡会和总商会？

受访者：总商会是我们一起做起来的。本来我是属于同乡会的。后来我们几个朋友共同做起来这个总商会。现在我是理事。

采访者：那您现在还属于同乡会吗？

受访者：有的人属于总商会但不属于同乡会。但是我既属于总商会又属于同乡会。

采访者：您在同乡会也是理事？

受访者：对。

采访者：成立之初就是理事？

受访者：总商会呢是成立的时候就加入了。同乡会是很早了。

采访者：我看同乡会成立的照片，您父亲在里面。那时候您加入了吗？

受访者：那个时候我也参加了。他们同乡会的活动我也都有去。

采访者：您加入这两个社团的原因是什么？

受访者：还是为了交流吧。

采访者：因为在日本的温州人本来就不多，在有同乡会的情况下，为什么会产生成立总商会的想法呢？

受访者：我们都是做生意的。商会嘛和同乡会味道又不一样。

采访者：您现在在商业上算是很成功了。您现在的梦想是什么？比如是否有想过在生意成功后，提高社会地位或者做些社会公益？

受访者：提高社会地位吧，还需要努力。

采访者：对于在日本的华人来讲提高社会地位是通过怎样一种方式？

受访者：多参加各种在日侨团的活动。

采访者：您最终会选择留在日本还是回到中国去？

受访者：年纪大了以后，我个人的想法还是想回到温州。毕竟，怎么说呢。我孩子都是在日本出生长大的。孩子们喜欢在日本。但是我们（这辈）来说的话，经常来来回回吧，还是。不可能长期在温州，也不想长期在日本。