第三节 团聚在日本

——陈城 口述

（一）日本寻亲

采访者：能否讲一下您来日本的这个经历？

受访者：我妈妈是在日本出生的，后来呢到中国来的。

采访者：什么时候到中国？

受访者：1935年左右。

采访者：您的家族成员是怎样的？

受访者：我母亲，3个姐姐，1个哥哥和我，还有1个弟弟在中国。

采访者：您父亲是？

受访者：是温州人。

采访者：您外公和外婆呢？

受访者：外公是青田人，外婆是日本人。

采访者：您外公是什么时候来日本的？

受访者：我记不清楚。我妈妈知道的。

采访者：您妈妈很小的时候就去中国了？

受访者：对，三四岁的时候。

采访者：在中国认识您父亲？

受访者：对。

采访者：你们六兄妹全是出生在中国吗？

受访者：对。

采访者：大姐下面有孩子吗？

受访者：有2个孩子。

采访者：大姐夫也是温州人？

受访者：对。

采访者：二姐夫呢？

受访者：也是温州人。

采访者：下面几个孩子？

受访者：2个女儿。

采访者：三姐夫呢？

受访者：也是温州人。下面1个女儿。

采访者：您大哥呢？

受访者：现在离婚了，下面2个女儿是双胞胎。

采访者：他原来的老婆是哪里人？

受访者：丽水缙云的。

采访者：您太太呢？

受访者：也是温州人，下面1个儿子。

采访者：您弟弟呢？

受访者：还是独身，还在中国。

采访者：没有来日本？

受访者：对。

采访者：这么多人分几批过来？

受访者：两批。第一批是我父母，我大姐一家，我二姐一家和我一家。

采访者：是哪一年？

受访者：1995年12月5日。

采访者：第二批呢？

受访者：是我三姐一家跟我大哥一家。

采访者：是哪一年？

受访者：大概是1997年年底。

采访者：为什么分两批呢？

受访者：因为你刚过来要有住的地方的，住所问题，还有要人家担保的，一下子这么多人过来很麻烦的。

采访者：谁做担保？

受访者：就是表兄弟。上海来日本的表兄弟。

采访者：因为您妈妈是在日本出生的，应该可以直接过来的，为什么需要他做担保呢？

受访者：是可以直接过来，但是日本的法律规定一定要有担保人。你生活方面要有人保障，日本是有这样的法律的。

采访者：随便什么样的人都可以做担保人吗？还是必须是亲属？

受访者：不一定是亲属，任何人都可以，但是一定要有一定的经济条件，有在留资格和工资收入。

采访者：哦，您妈妈的出生证明和您表兄弟的担保，才能来日本。

受访者：对。

采访者：您来了以后得到什么样的帮助？

受访者：我上海的表兄弟和表姐，他们先过来的。

采访者：除了您家以外，您在日本的亲戚还有哪些？

受访者：母亲的姐姐。

采访者：她也是日本出生的？

受访者：对。

采访者：您外公下面有几个孩子？

受访者：2个女儿，就是我阿姨和我妈妈。还有3个儿子。长幼顺序是大舅舅，阿姨，我妈，二舅舅，三舅舅。

采访者：他们也都过来了？

受访者：对的。不过二舅舅已经不在了。

采访者：您阿姨的家族构成是怎样的？

受访者：5个孩子，顺序是女儿，女儿，儿子，儿子，儿子。

采访者：您姨夫是哪里人？

受访者：上海人。我外公和外婆回中国的时候，带着3个孩子，我妈，我大舅舅，我阿姨。另外2个舅舅是在中国出生的。从日本回去的时候，都回到青田。回到青田以后，当时那边比较苦，因为都是种田的农民。因为我外婆是日本人，那时候是抗日战争以前，她是冒充中国人回来的。因为开战了，中国国内有反日的情绪。后来我外婆看看家里这么苦，就自己去上海打工。在日本人开的小酒馆打工。后来日本的老板看我外婆做得比较好，很赏识她，再加上他自己想回日本，所以把这个店转给我外婆了。

采访者：当初您外婆是一个人去上海的？

受访者：对的。

采访者：哦，您外公，舅舅，阿姨，妈妈都留在青田？

受访者：对。

采访者：后来您阿姨是怎么到上海的呢？

受访者：后来环境好了，我外婆就把一家人全部迁到上海去了。店也有了么，店在虹口，日本司令部的门口。那边呢全部是卖日本料理，日本啤酒，日本吃的东西。

采访者：那时候下面2个舅舅还没有出生？

受访者：没有。

采访者：那时候大家都还没有结婚？

受访者：没有，因为年纪还很轻。

采访者：全家到了上海以后呢？

受访者：我妈妈呢人缘比较好，嘴巴比较甜的，跟日本人关系处得比较好。后来有些共产党员被抓起来，隔壁的邻居来找我外婆，我外婆经常给他们说情。到了后来，日本投降的时候，一家人就往温州迁了。回去以后，因为我阿姨年纪比较大一点，已经习惯了上海的生活，后来就觉得回温州比较苦，就自己一个人重新回到上海打工，找工作。

采访者：到了上海后？

受访者：工作，结婚，和上海人结婚的。

采访者：阿姨家的孩子都出生在上海？

受访者：对。

采访者：她家的情况是如何的？

受访者：姨夫已经去世了。他们家的孩子都是和上海人结婚的。大女儿和二女儿的丈夫都已经去世了。大女儿下面是1个女儿。二女儿下面是女儿。大儿子下面是1个儿子。二儿子下面1个女儿。小儿子就是我们家族中最早来日本留学的那个表兄弟，他下面也是1个女儿。

采访者：他做的担保？

受访者：对。

采访者：您阿姨是怎么来日本的？

受访者：是通过我的表兄弟（指阿姨的第五个孩子，也就是小儿子）的留学，那个表兄弟后来找回了他母亲的原籍，就是日本的户口。

采访者：他留学是什么时候？

受访者：20世纪80年代初，那时候上海有出国热，大概1982年的时候来日本的。

采访者：是通过中介吗？

受访者：不是。通过我母亲、阿姨的表兄弟做担保来留学的。

采访者：哦，他在留学期间找到了您阿姨的户口。您阿姨一家是什么时候办过来的？

受访者：好像是他留学3年后。一开始来的时候当然也打工，到了第三年的时候，他想留在日本，他知道自己的妈妈出生在日本的，就去找户籍。通过市役所，后来终于找到了。

采访者：他是在哪里留学？

受访者：大阪。

采访者：那您外公外婆当初在日本的时候也在大阪？

受访者：在东京。我外婆出生在滋贺县。

采访者：那找到的是出生在东京的出生证明？

受访者：对，我母亲是出生在东京的。

采访者：有了这个证明就可以办过来？

受访者：还需要个担保人做经济担保。

采访者：这个担保人是谁？

受访者：是个叫本田的人，是我妈的表姐妹的丈夫。

采访者：阿姨全家是什么时候过来的？

受访者：大概1987年吧。

采访者：他们一家是一起过来的？

受访者：他们也是分两批的。

采访者：那您舅舅一家呢？

受访者：大舅舅在日本出生，二舅舅和小舅舅是在温州出生的。大舅舅和大舅妈是在上海认识的，后来建设边疆到新疆去了。

采访者：他们下面几个孩子？

受访者：3个，顺序是大儿子，二儿子，女儿。都在新疆出生。

采访者：他们是什么时候来日本的？

受访者：1998年。大儿子的老婆是山东人，是在新疆认识结婚的。他们只有1个女儿。大舅舅家的二儿子和女儿也都是在新疆结婚的。二儿子下面有几个孩子不是很清楚。小女儿有1个女儿，现在在中国留学。小女儿的丈夫原籍是四川的，后来被派到边疆去的。

采访者：大舅舅家是一起来的还是分批来的？

受访者：一起来的。

采访者：您的二舅舅和三舅舅家呢？

受访者：他们出生在温州。日本战败后，中华人民共和国成立后，要把日本的侨民集中起来。后来绍兴有个地方，政府叫我外公和外婆去那边。绍兴那边是日本华侨集中地。就是国家让迁居，我妈妈当时已经结婚了，所以留在温州。我二舅舅和三舅舅还很小，才十几岁，所以一起带去绍兴了。

采访者：二舅舅家的情况是怎么样的？

受访者：他们是在我们家来日本1年半以后来日本的。

采访者：就是1997年。

受访者：嗯。

采访者：二舅舅出生在温州，是在哪里结婚的？

受访者：绍兴。老婆是绍兴人。有3个孩子，女儿，儿子，儿子。

采访者：二舅舅的孩子也都结婚了吗？

受访者：嗯，都结婚了，都和绍兴人结婚的。

采访者：二舅舅的孩子的孩子是？

受访者：大女儿就1个儿子，二儿子也就1个儿子，小儿子只有1个女儿。

采访者：这些小孩子都还没有结婚吧？

受访者：没有，都还在读高中。

采访者：三舅舅家呢？

受访者：比我们早来日本的。他的太太也是绍兴人，下面就1个女儿。女儿是第一个来日本的，是跟着上海的这批人来日本的，然后把三舅舅家都办过来。

采访者：她结婚了吗？

受访者：在日本结婚的，丈夫是在日本的东北人。在日本生了1个儿子，在中国生了个女儿，丈夫被日本的企业派回中国，现在在上海。

（二）享受残留孤儿的待遇

采访者：您家刚过来的时候住在哪里？

受访者：住在我上海表姐的家里。

采访者：住了多久？

受访者：大概几天吧。后来自己去租房子。

采访者：那时候您妈妈会讲日语？

受访者：不会，我们都不会的。

采访者：租房子的时候，是谁帮忙的？

受访者：也是我表兄弟担保的。房子也是他们帮忙找的。我们是坐船过来的，因为是举家来日本，所以行李很多，也是亲戚来接的。

采访者：来了日本以后，您的小家庭是如何的？

受访者：日本政府对我们这些归国的人有一种待遇，给住公营住宅。我们有优先居住权，但不是来了后就直接能住的。刚来日本一开始还是要租房子住的，政府出钱的。另外政府还给一部分的生活费，还安排到语言学校读书。学了1年，全是免费学的。

采访者：跟东北来的残留孤儿们一样的待遇？

受访者：对，对。

采访者：您的小家庭是怎样的呢？

受访者：挺平常的。就是申请房子，大概来日本10个月之后就住到公营住宅。

采访者：你们这个大家族的人是住在一个房子里？

受访者：不，按每个小家庭分开的。

采访者：那您读完语言学校以后呢？

受访者：到职业安定所找工作。

采访者：在他们的介绍下找到了工作？

受访者：对。

采访者：这是您第一份工作？

受访者：对，一直做到现在。

采访者：您是怎么知道这个职业安定所的？

受访者：这是日本对于我们这些归国者的政策，在语言学校大家都知道这个的。我从1997年5月份开始工作的。

采访者：是正社员吗？

受访者：是。

采访者：您太太呢？

受访者：她刚开始也是读语言学校，读完后找工作。

采访者：都是一起上课？

受访者：不是的。一个学校，上课时间不一样，我们有小孩的，所以时间安排上不一样。她比我晚几个月上语言学校。她也是在职业安定所找到工作的。

采访者：她从事的工作是？

受访者：就是生产汽车里面的地毯的公司，她也是正社员，1997年的八九月开始工作，到2008年10月不做了。

采访者：您儿子呢？

受访者：5岁来日本，申请到幼儿园的话，只有1年，所以没有去。我们搬到公营住宅后，我儿子6岁的时候就上小学。他读的是工业高中，2008年高中毕业了，5月份开始上班，现在在生产拖拉机的公司上班。他做农业机械的技术开发。我现在买了房子了。

采访者：您来日本后碰到的最大的困难是？

受访者：语言。我们来之前学过几个晚上。

采访者：来日本后跟国内的联系如何？

受访者：我们的家人基本上都来日本了，刚来的时候经常给朋友打电话，时间长了后，到现在也不大联系。因为我太太那边的亲戚还在中国。我太太和家里的联系比较多的，她父母也来日本两次了。平均一两年回去一次。很少一家人一起回去，都是大家分开来回国的。我老婆回国比较多的，去年（2009年）回了三次。我儿子从上高中的时候开始就回国少了，怕旷课什么的。

采访者：中国过年回去过吗？

受访者：因为时间关系一次都没有回去过年。

采访者：您来日本的时候目的是什么？

受访者：当时目的挺多的。

采访者：比如说？

受访者：做生意，创业。到后来想想，主要还是语言沟通上面，再加上自己本身怕吃苦，想想还是不要冒这个险。再一个日本政府给的援助也很多，自己家庭生活也很稳定，创业的想法慢慢地就消退了。

采访者：您加入总商会了吗？

受访者：算是加入了吧。

采访者：是怎样的契机知道总商会的呢？

受访者：2000年，总商会成立的时候，我姐姐看到中文报纸的报道，打电话过去。3个人过去。姐姐，姐夫，和二姐去了东京，参加成立大会，成为会员。没有当理事，理事是要交会费的。

采访者：那您在2000年的时候就知道总商会了？

受访者：对。

采访者：您自己跟总商会的接触是？

受访者：参加了2008年年底的忘年会。

采访者：在那之后，和温州人的交往有加深吗？

受访者：也没有。一个么是太远了，另一个我客套话不会说，在日本待久了，自然而然就很少交朋友。

采访者：来了日本以后是否觉得娱乐方面有落差？

受访者：刚开始还没有感觉的。从温州来日本，环境上有很大的改变。日本人的服务态度很好，日本文明程度很高。我们亲戚很多，不会寂寞。比起在中国来，亲戚间走动反而变多了。

采访者：现在还有创业的想法吗？

受访者：有是有，但是我自己开不了头，只能投资点什么。

采访者：您最后会选择落地生根吗？

受访者：希望中日间两头走，最后葬在中国。

采访者：您现在的国籍是？

受访者：日本籍。来日本半年左右，1996年就加入日本籍了。

采访者：你们家，小家庭全加入了日本籍？

受访者：嗯。我老婆是2年后加入，1998年，和我儿子一起。

采访者：您在生活中遇到困难都找谁帮忙？

受访者：日本的表兄弟。

采访者：您对自己现在的生活的评价是？

受访者：比较幸福。