第33章 父与子（六）
巴扎罗夫回来以后，在桌旁一坐下来，便开始匆匆忙忙喝茶。两兄弟默默无言地望着他，而阿尔卡季则偷偷地一会儿望望父亲，一会儿看看伯父。
“您从这里出去走了很远吗？”尼古拉·彼得罗维奇终于开口问道。
“你们这里有个小池沼，就在白杨树林旁边。我轰走了五个田鹬。你可以去把它们打死，阿尔卡季。”
“你不是猎手吗？”
“不。”
“您是研究物理学的吧？”巴维尔·彼得罗维奇这时问道。
“对，是学物理的，一般说来，是学自然科学的。”
“据说，日耳曼人最近一个时期在这个领域里取得了很大的成绩。”
“是的，德国人在这一方面是我们的老师。”巴扎罗夫漫不经心地答道。
巴维尔·彼得罗维奇故意不说德国人，而说日耳曼人，他这么使用是为了表示嘲讽，然而这一点谁也没有察觉出来。
“您对德国人的评价竟有如此之高哇？”巴维尔·彼得罗维奇故意装出一副尊敬的样子说道。他开始暗暗地感到有点发怒了。巴扎罗夫满不在乎的放肆态度已经激起了他贵族性格的愤怒。这个小小军医的儿子不仅不感到胆怯，甚至回答别人的问题时言语断断续续，很不乐意的样子，而且在他的声音中还有着一种粗暴无礼的口气，近乎毫无顾忌地放肆。
“那里的学者是很能干的人。”
“是这样的，原来是这样的！好，那么您对俄国科学家的评价大概就不会这么高了吧？”
“大概是的。”
“这倒是一种很值得称赞的自我牺牲精神，”巴维尔·彼得罗维奇挺直身子，把头往后一仰，然后说道，“但是，阿尔卡季·尼古拉依奇刚才告诉我们，说您不承认任何权威，不相信任何权威，这又怎么理解呢？”
“为什么我要承认他们？我又要相信他们什么呢？他们只要说得对，我就同意是了，这就完了。”
“德国人说的一切都对吗？”巴维尔·彼得罗维奇说完以后，他的脸上露出一种漠不关心的疏远表情，似乎他的全部身心已经走到九霄云外的高处去了。
“不是一切都对。”巴扎罗夫回答时打了一个短短的哈欠，表明他显然不愿意把这场辩论继续下去。
巴维尔·彼得罗维奇看了阿尔卡季一眼，似乎想告诉他：“应该承认，你的朋友是很有礼貌的。”
“至于我嘛，”他又开始说了起来，但并不是没有用劲才说出来的，“我这个有罪的人，对德国人并不喜欢。关于俄国境内的德国人我就不说了，因为我们知道他们是什么东西。就是德国境内的德国人我也不喜欢。不过以前还出过几个人，比如他们有过一个席勒[35]，嗯，还有一个什么来着，啊，对了，是歌德[36]……我弟弟对他们特别崇拜……可现在出现的尽是一些化学家和唯物主义者……”
“一个像样的化学家比最好的诗人要强二十倍。”巴扎罗夫打断他的话说。
“原来是这样，”巴维尔·彼得罗维奇说完，好像要打瞌睡似的，把眉毛稍稍扬了起来，“这么说来，您是不承认艺术了？”
“赚钱的艺术还是治疗痔疮的艺术！”巴扎罗夫带着轻蔑的嘲讽说道。
“是这样的，先生，是这样的，先生。你看您多会开玩笑。这就是说，您是什么都否定了？好，我们假定是如此吧。这意味着您只相信科学？”
“我已经向您禀报过了，我什么也不相信。什么是科学——一般的科学吗？有的科学，就是一种手艺，一种职务，而一般的科学是根本不存在的。”
“很好，先生。好吧，至于其他的东西，比如说人们生活中一些公认的准则，您也是持这种否认的态度吗？”
“这是什么？是审问吗？”巴扎罗夫急急地问道。
巴维尔·彼得罗维奇脸色有点变白了……尼古拉·彼得罗维奇认为必须参加进去，对谈话加以干预才好。
“关于这个问题，我们将来找个时间更加详细一点儿来探讨，亲爱的叶夫格尼·华西里依奇，您的高见我们要领教，我们的拙见也一定要说出来。从我个人方面来说，您从事自然科学研究，我感到非常高兴。我听说李比黑[37]在农业肥料方面有惊人的发现。在我的农业工作中，您可以给我帮很大的忙：您可以给我提出有益的意见。”
“我愿意为您效劳，尼古拉·彼得罗维奇，但是离李比黑我们还差得远呢！首先得学好字母，然后才能开始念书，而我们现在连字母都没学会呢！”
“咳，我看你真是一个十足的虚无主义者。”尼古拉·彼得罗维奇心中暗暗想道。
“还是恳请您随时赐教，”尼古拉·彼得罗维奇大声说道，“不过现在，哥哥，我看我们该去同管家谈话了。”
巴维尔·彼得罗维奇从椅子上站起身来。
“是的，”他口里说话，眼睛却谁也没望，“远离伟大的绝顶聪明的人物，生活在穷乡僻壤四五年，真是糟糕透顶！你马上就变成了大傻瓜。你以前学到手的知识，你千方百计想不忘掉，可是一转眼，别人就告诉你，原来那些东西全都是一派胡说，而且有头脑的人们早已不再学这些无聊的东西了，他们会说你是个落后的大草包。有什么法子呢！看起来，青年人确实比我们聪明。”
巴维尔·彼得罗维奇慢慢地掉转过身子，缓缓地走了出去。尼古拉·彼得罗维奇则紧紧跟在他的后面。
“什么，他平时也总是这个样子吗？”巴扎罗夫很冷静地问阿尔卡季。那两兄弟刚一走，房门马上就关了起来。
“叶夫格尼，你听我说，你对他太激烈了，”阿尔卡季指出，“你伤了他的面子。”
“对，我应该去捧他们，捧这些边远县城里的贵族老爷们！这一切都是爱面子的大人物的恶习、花花公子的脾气。好啊，既然他还保持这种秉性，那就继续待在彼得堡过他的放荡生活去吧……不过，让上帝同他在一起吧！我找到了一种罕见的水爬虫，叫Dytis⁃cus mariginatus[38]，你知道吗？我等一下拿给你看。”
“我曾经答应过把他的历史讲给你听的。”阿尔卡季开始说道。
“水爬虫的历史？”
“不，够啦，叶夫格尼，是讲我伯父的历史。你会发现，他不是你想象中那样的人。他应该得到更多的怜惜，而不是嘲笑。”
“我不争辩，不过你为什么这么为他进行辩护？”
“为人应当公正，叶夫格尼。”
“你这是根据什么得出的结论？”
“不，你听我说嘛……”
于是阿尔卡季给巴扎罗夫讲了他伯父的历史。这，读者在下一章中就可以读到。