仪制

黄屋左纛

【原文】

黄屋，黄盖也。左纛①，以牦牛尾为旗纛，列之左也。

【注释】

①纛（dào）：古代军队里的大旗。

【译文】

黄屋指黄色的车盖，代指帝王的车驾。左纛，是用牦牛尾来做军队的大旗，一般排列在左侧。

羽葆

【原文】

聚五采羽为幢①，建于车上，天子之仪卫也。

【注释】

①幢（chuáng）：古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木杆，后借指帐幕、伞盖、旌旗。

【译文】

用五彩的羽毛做成旌旗，放在皇帝的车驾上，这是皇帝的仪仗。

九旂

【原文】

画日月曰常；画蛟龙曰旂（qí）；通帛①曰旃（zhān）；杂帛曰物；画熊虎曰旗；画鸟隼②曰旟（yú）；画龟龙曰旐（zhào）；全羽③曰旞（suì）；析羽④曰旌（jīng）。

【注释】

①通帛：用纯色丝帛制作的旗帜。

②隼（sǔn）：鸟类的一科。

③全羽：完整的彩色鸟羽。

④析羽：古代用来装饰旗子的穗状羽毛。后亦泛指旗帜。

【译文】

旗面上画日月的旗子叫“常”；旗面上画着蛟龙的旗子叫“旂”；用一种颜色的旗子叫“旃”；用多种颜色的旗子叫“物”；旗面上画着熊虎的旗子叫“旗”；旗面上画着飞禽的旗子叫“旟”；旗面上画着龟龙的旗子叫“旐”；用完整的彩色羽毛做的旗子叫“旞”；用穗状的彩色羽毛做的旗子叫“旌”。

卤簿

【原文】

车驾出行，羽仪①导护，谓之卤簿。卤，大盾也，所以捍蔽②；部位③之次，皆著之于簿。五兵盾在外，馀兵在内，以大盾领一部之人。故名卤簿。

【注释】

①羽仪：仪仗中以羽毛装饰的旌旗之类。

②捍蔽：遮挡，护卫。

③部位：行列，次序。

【译文】

帝王的车驾出行，通常要有羽翼仪仗的引导与保护，这叫作“卤簿”。卤就是用来捍卫与遮蔽的大的盾牌；仪仗的位置与次序，都会记录在册。有五种兵持盾在外围，其余的兵在内侧，用大盾来领导一部的人。所以名叫“卤簿”。

髦头

【原文】

武祖①问髦头②之义，彭权对曰：“《秦纪》云：国有奇怪③，触山截水，无不崩溃，惟畏髦头。故使武士服④之，卫至尊也。”

【注释】

①武祖：司马炎（236—290），字安世，河内温县（今河南省温县）人，晋朝开国皇帝。

②髦（máo）头：古代帝王大驾出宫时，武士披发前驱者。

③奇怪：不寻常的人或事物。

④服：作，担任。

【译文】

晋武帝问“髦头”的制度是从何而来的，侍中彭权回答说：“《史记·秦本纪》记载说国内有一怪物，能倒山断水，任何东西碰到就会受害，但却只害怕散开头发的髦头。所以让武士装扮成髦头，用来卫护天子。”

传国玺

【原文】

秦始皇以卞和玉制传国玺，命李斯①篆文。其文曰：“受命于天，既寿永昌。”相传卞和玉制为三印，一传国玺，一天师印，一茅山道士印。

【注释】

①李斯：（前284—前208），名斯，字通古。战国末期楚国上蔡（今河南省上蔡县芦冈乡李斯楼村）人。秦代著名的政治家、文学家和书法家。

【译文】

秦始皇时期用卞和玉制成传国玉玺，并让李斯在玉玺上撰写铭文。内容是：“受命于天，既寿永昌。”相传，卞和玉制成了三个印，一个是传国玉玺，一个是张天师印，一个是茅山道士印。

十二章

【原文】

日、月、星、辰、山龙、华虫六者绘之于衣，宗彝、藻、火、粉米、黼（fǔ）、黻（fú）绣之于裳，所谓十二章也。华虫，雉也；宗彝，虎蜼①；藻，水草；黼，若斧形，取其断也；黻，为两巳相背，取其辨②也。

【注释】

①蜼：一种体形较大的长尾猴，黄黑色，尾长数尺。

②辨：分辨。

【译文】

在上衣上画上日、月、星、辰、山龙、华虫这六种图案，在下衣上画上宗彝、藻、火、粉米、黼、黻绣，这就是所谓的十二章。华虫即五彩的雉；宗彝，即虎和长尾猿猴；藻，就是水草；黼，是一种像斧子形状的图案，取其能断之义；黻，好像两个“巳”字背靠的图案，取其分辨的含义。

皇后六服

【原文】

袆（huī）衣。揄狄。阙狄。鞠衣。展衣。褖（tuàn）衣。

【译文】

皇后六服指：袆衣、揄狄、阙狄、鞠衣、展衣、褖衣。

九门

【原文】

天子一关门，二远郊门，三近郊门，四城门，五皋（gāo）门，六库门，七雉门，八应门，九路门。

【译文】

天子宫禁有九重门：一是关门，二是远郊门，三是近郊门，四是城门，五是皋门，六是库门，七是雉门，八是应门，九是路门。

丹墀

【原文】

《西京赋》曰：“右平左墄，青琐丹墀①。”注：天子赤墀列为九级，中分左右，有齿介之，右则平之，令辇②得上阶也。

【注释】

①墀（chí）：台阶上的空地，亦指台阶。

②辇（niǎn）：古代用人拉着走的车子，后多指天子或王室坐的车子。

【译文】

《西京赋》说：“右平左墄，青琐丹墀。”注解说：天子宫殿有红色的台阶九层，从中间左右分开，左边有台阶，右边则造成平的，可以让辇车上来。