名臣

六佐

【原文】

伏羲六佐：金提主化俗，鸟明主建福，视默主灾恶，纪通主中职，仲起主海陆，阳侯主江海。

【译文】

伏羲有六位辅佐大臣：金提主管化俗，鸟明主管建福，视默主管灾恶，纪通主管中职，仲起主管海陆，阳侯主管江海。

六相

【原文】

轩辕六相：风后、力牧、太山、稽、常先、大鸿。得六相而天下治。

【译文】

轩辕黄帝有六相，分别为：风后、力牧、太山、稽、常先、大鸿。有了这六位大臣便得到了治理天下的方法。

八元

【原文】

高辛氏①有才子八人：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸，天下谓之八元。

【注释】

①高辛氏：帝喾，中国古代神话传说中的上古帝王。

【译文】

高辛氏有八个才能出众的后代：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸，天下称之为八元。

八恺

【原文】

高阳氏有才子八人：苍舒、隤敳（tuí ái）、檮戭（táo yǎn）、大临、尨降（méng jiàng）、庭坚、仲容、叔达，天下谓之八恺。

【译文】

高阳氏生了八个有才能的儿子：苍舒、隤敳、檮戭、大临、尨降、庭坚、仲容、叔达，天下称之为八恺。

四凶

【原文】

帝鸿氏有不才子曰浑沌（hún dùn），少昊氏有不才子曰穷奇，颛顼氏有不才子曰梼杌（táo wù），缙云氏有不才子曰饕餮（tāo tiè），谓之四凶。

【译文】

帝鸿氏有一个叫浑沌的不成器的儿子，少昊氏有一个叫穷奇的不成器的儿子，颛项氏有一个叫梼杌的不成器的儿子，缙云氏有一个叫饕餮的不成器的儿子，称为“四凶”。

五臣

【原文】

舜①有臣五人，禹、稷、契、皋陶、伯益。

【注释】

①舜：（前2277—前2178），姚姓，妫（guī）氏，名重华，字都君，谥曰“舜”，中国上古时代父系氏族社会后期部落联盟首领，建立虞国，治都蒲阪（pú bǎn）（今山西永济市），被后世尊为帝，列入“五帝”，史称帝舜、虞舜、舜帝，故后世以舜称之。

【译文】

舜帝有五位贤臣：禹、稷、契、皋陶、伯益。

九官

【原文】

舜命九官，禹、契、稷、伯益、皋陶、夔（kuí）、龙、垂、伯夷。

【译文】

舜帝任命了九官：禹、契、稷、伯益、皋陶、夔、龙、垂、伯夷。

八士

【原文】

周有八士，伯达、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧（guā）。

【译文】

周朝有八位贤士，分别为：伯达、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季随、季騧。

四皓

【原文】

东园公，姓辕名秉字宣明；绮里季，姓朱名晖字文季；夏黄公，姓崔名廓字少通；甪里先生，姓周名述字元道。隐于商山，谓之商山四皓。

【译文】

东园公，姓辕名秉字宣明；绮里季，姓朱名晖字文季；夏黄公，姓崔名廓字少通；甪里先生，姓周名述字元道。因为他们隐居在商山，所以称之为商山四皓。

麒麟阁十一人

【原文】

汉宣帝①以夷狄②宾服③，思股肱④之美，乃图画其人于麒麟阁，共十一人，唯霍光不名，曰大司马、大将军博陆侯姓霍氏。其次张安世、韩增、赵充国、魏相、丙吉、杜延年、刘德、梁丘贺、萧望之、苏武。

【注释】

①汉宣帝：（前91—前49），刘询，原名刘病已，汉武帝刘彻曾孙，西汉第十位皇帝，公元前74年至公元前49年在位。

②夷狄：古称东方部族为夷，北方部族为狄，常用以泛称除华夏族以外的各族。

③宾服：服从，归附。

④股肱：大腿和胳膊。引申为辅佐君主的大臣。

【译文】

汉宣帝时期，四方之国前来朝贡，汉宣帝想展示自己股肱大臣的功业，便命人将他们的画像挂在麒麟阁，共有十一个人，其中只有霍光不写名字，只称为“大司马、大将军博陆侯姓霍氏”。以下依次是张安世、韩增、赵充国、魏相、丙吉、杜延年、刘德、梁丘贺、萧望之、苏武。

云台二十八将

【原文】

汉光武①思中兴功臣，乃画二十八将于南宫云台，其位次以邓禹为首，次马成、吴汉、王梁、贾复、陈俊、耿（biàn）、杜茂、寇恂、傅俊、岑彭、坚镡、冯异、王霸、朱祐、任光、祭遵、李忠、景丹、万修、盖延、邳（pī）彤、铫（yáo）期、刘植、耿纯、臧宫、马武、刘隆。后又益以王常、李通、窦融、卓茂，共三十二人。马援以椒房②不与。

【注释】

①汉光武：汉世祖光武皇帝刘秀（前5—57），字文叔，南阳郡蔡阳（今湖北省襄阳市枣阳市）人，中国东汉帝国的建立者，庙号世祖，谥号光武皇帝。

②椒房：后妃的代称。

【译文】

东汉光武帝怀念汉室中兴的功臣，于是画了二十八个将领的像供在南宫的云台，以邓禹为首，依次是马成、吴汉、王梁、贾复、陈俊、耿、杜茂、寇恂、傅俊、岑彭、坚镡、冯异、王霸、朱祐、任光、祭遵、李忠、景丹、万修、盖延、邳彤、铫期、刘植、耿纯、臧宫、马武、刘隆。后来又增加了王常、李通、窦融、卓茂，共有三十二人。马援因是国戚，才没有被列入。

十八学士

【原文】

唐高祖以秦王世民①功高，令开府置属。秦王乃开馆于宫西，延②四方文学之士杜如晦、房玄龄、虞世南、褚（chǔ）亮、姚思廉、李玄道、蔡允恭、薛元敬、颜相时、苏勖（xù）、于志宁、苏世长、薛收、李守素、陆德明、孔颖达、盖文达、许敬宗，使库直③阎立本图像。预④其选者，时人谓之登瀛洲。

【注释】

①世民：唐太宗李世民（598—649），籍陇西成纪，是唐高祖李渊和窦皇后的次子，唐朝第二位皇帝，杰出的政治家、战略家、军事家、诗人。

②延：邀请。

③库直：又作“库真”，唐初的王府属官。

④预：参与。

【译文】

秦王李世民在灭隋朝时功劳大，唐高祖便允许他自立府署，选置僚属。于是，秦王便在皇宫之西开馆，招揽四方文采博学之士，如杜如晦、房玄龄、虞世南、褚亮、姚思廉、李玄道、蔡允恭、薛元敬、颜相时、苏勖、于志宁、苏世长、薛收、李守素、陆德明、孔颖达、盖文达、许敬宗等，并让阎立本来为他们画像。入选这个名单的人，当时人称之为“登瀛洲”。

凌烟阁二十四人

【原文】

唐太宗图其功臣于凌烟阁，长孙无忌、赵郡王孝恭、杜如晦、魏徵（zhēng）、房玄龄、高士廉、尉迟敬德、李靖、萧瑀（yǔ）、段志玄、刘弘基、屈突通、殷开山、柴绍、长孙顺德、张亮、侯君集、张公谨、程知节、虞世南、刘政会、唐俭、李世勣（jì）、秦叔宝，共二十四人。

【译文】

唐太宗命人画了功臣的画像，悬挂在凌烟阁，有长孙无忌、赵郡王李孝恭、杜如晦、魏徵、房玄龄、高士廉、尉迟敬德、李靖、萧瑀、段志玄、刘弘基、屈突通、殷开山、柴绍、长孙顺德、张亮、侯君集、张公谨、程知节、虞世南、刘政会、唐俭、李世勣、秦叔宝，共二十四人。

竹林七贤

【原文】

嵇（jī）康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮成为竹林七贤，日以酣饮为事。颜延之作《五君咏》，独述阮步兵、嵇中散、刘参军、阮始平、向尚侍，而山涛、王戎以贵显被黜①。

【注释】

①黜：废除，取消，舍弃。

【译文】

嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮成被称为竹林七贤，他们每日饮酒作乐。颜延之写《五君咏》的诗，只称述阮籍、嵇康、刘伶、阮成、向秀五人，而山涛和王戎因为官高名显而被舍弃。

香山九老

【原文】

白乐天、胡杲（gǎo）、吉旼（mín）、郑据、刘真台、卢慎、张浑，年俱七十以上，狄兼谟（mó）、卢贞未及七十，白香山①重其品，亦拉入会，日饮于龙门寺。时人称香山九老。

【注释】

①白香山：白居易（772—846），字乐天，号香山居士，生于河南新郑。唐代伟大的现实主义诗人。

【译文】

白乐天、胡杲、吉旼、郑据、刘真台、卢慎、张浑，年龄都在七十以上，狄兼谟、卢贞二人年龄不到七十，但白居易看重其人品，也将他们纳入聚会之中，每天在龙门寺宴饮。当时人称香山九老。

建安七才子

【原文】

徐斡（wò）、陈琳、阮瑀、应玚（yáng）、刘桢、孔融、王粲（càn），皆好文章，号建安七才子。

【译文】

徐斡、陈琳、阮瑀、应玚、刘桢、孔融、王粲七人都喜欢写作文章，号称建安七才子。

四杰

【原文】

唐王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，皆以文章齐名天下，号为四杰。

【译文】

唐代的王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王，因为文章出彩同时名扬天下，号称“四杰”。

昭勋阁二十四人

【原文】

宋理宗①宝庆二年，图功臣神像于昭勋阁，赵普、曹彬、薛居正、石熙载、潘美、李沆（hàng）、王旦、李继隆、王曾、吕夷简、曹玮、韩琦、曾公亮、富弼、司马光、韩忠彦、吕颐浩、赵鼎、韩世忠、张浚（jùn）、陈康伯、史浩、葛邲（bì）、赵汝愚，凡二十四人。

【注释】

①宋理宗：赵昀（1205—1264），南宋第五位皇帝。

【译文】

宋理宗宝庆二年，把已经过世的功臣的遗像画在昭勋阁上，有赵普、曹彬、薛居正、石熙载、潘美、李沆、王旦、李继隆、王曾、吕夷简、曹玮、韩琦、曾公亮、富弼、司马光、韩忠彦、吕颐浩、赵鼎、韩世忠、张浚、陈康伯、史浩、葛邲、赵汝愚，共有二十四人。