定西番（三首）

其一（汉使昔年离别）

汉使昔年离别①，攀弱柳②，折寒梅③，上高台④。

千里玉关⑤春雪，雁来人不来。羌笛⑥一声愁绝，月徘徊。

【注释】

①汉使：指张骞。此处代指出使西域的官吏。昔年离别：张骞死后，西域人十分怀念他。

②攀弱柳：攀折细柳枝，表示赠别之意。

③折寒梅：折梅寄远，表达思念之情。

④上高台：古代征夫游子，常登高台，遥望故乡，表达思乡之情。

⑤玉关：即玉门关，俗称小方盘城，位于甘肃敦煌市西北。此处泛指边塞。

⑥羌笛：笛名。出于羌族，流行于今甘肃一带。

【译文】

当年汉朝的使者张骞出使西域时，人们折柳采梅相赠，并登上高台送他远去。

如今玉门关的春雪消融，却只有飞回的大雁而不见汉使的踪迹。听着那苍凉的羌笛声，仿佛连明月都久久不愿离去。

其二（海燕欲飞调羽）

海燕欲飞调①羽，萱草绿，杏花红，隔帘栊②。

双鬓翠霞金缕③，一枝春艳浓。楼上月明三五④，琐窗⑤中。

【注释】

①调：梳理。

②帘栊（lóng）：有帘之窗，即窗户格子。

③翠霞金缕：指华丽的首饰。

④三五：农历十五日。

⑤琐窗：雕刻有花纹的窗。

【译文】

展翅欲飞的海燕正细心地梳理着自己的羽毛，庭院中萱草遍地，杏花满树，只不过这美好的景致却被隔在了帘胧之外。

女子头上戴着华丽的金玉饰品，仿佛是春天里一朵盛开的鲜花。农历十五的夜晚，明月高挂楼头，皎洁的月光照进窗中。

其三（细雨晓莺春晚）

细雨晓莺春晚，人似玉，柳如眉，正相思。

罗幕①翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门②消息，雁来稀。

【注释】

①罗幕：丝罗帐幕。

②肠断：形容极度思念。塞门：塞外关口处。

【译文】

晚春时节的早晨，天空飘着蒙蒙的细雨，黄莺在雨中婉转鸣叫。闺中的女子如花似玉，眉如弯柳，正在思念远方的情郎。

她轻轻卷起帷帐翠帘开始梳妆打扮，镜中映出春花般的娇艳容颜。只可惜春来大雁稀少，没有带来塞外关口的消息，令人肠断。