为女性教育而奋斗的马拉拉将上大学Malala Yousafzai Who Is Fighting For Women’s Education Will Go to College

News Background

新闻导读

马拉拉·优素福·扎伊（MaIāIah Yūsafzay），又译为玛拉拉·尤苏芙札，女，1997年7月12日出生于巴基斯坦西北边境省一个普什图穆斯林教育工作者的家庭，是巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省斯瓦特县明戈拉城的一名学生，女权主义者，以争取妇女接受教育的权利而闻名。马拉拉·优素福·扎伊因致力于斯瓦特地区和平而备受赞誉。虽然塔利班禁止斯瓦特地区女性接受教育，但是马拉拉不仅继续学业，还致函外媒，为巴基斯坦妇女和儿童争取权益。2012年10月9日，乘校车回家时遭到枪击，伤势严重，经过治疗，于2013年1月4日出院，并在英国伯明翰就近入学埃德巴斯通女子高中。2011年12月，被巴基斯坦政府授予“国家青年和平奖”，并成为这一奖项的首位得主，曾获得2013年诺贝尔和平奖提名，是该奖项史上最年轻的候选人。2014年10月10日，因“为受剥削的儿童及年轻人、为所有孩子的受教育的权利抗争”，与凯拉什·萨蒂亚尔希共同获得2014年诺贝尔和平奖，为该奖项最年轻的得主。2015年4月，获得316201号小行星命名，该行星被命名为“马拉拉星”。

News Transcript

新闻正文

AIso making news today, the next step in the education of a woman who risked her Iife to Iearn. MaIaIa Yousafzai is the youngest person ever to win a NobeI Peace Prize.As she prepares to go to coIIege, she's sharing her excitement with foIIowers from around the worId.

In 2012，MaIaIa was shot by the TaIiban, anIsIamic miIitant group that strongIy opposes education for women.She survived and continued the work she’d been doing to promote education for women.

We need to invest in education. This is something that cannot be ignored.This determines the future of many chiIdren and especiaIIy for a region IikeIraq and Syria, which have gone through confIict；education is the onIy way to which these countries can go forward and achieve progress.

MaIaIa hopes to get a degree in phiIosophy, poIitics and economics from oxford University.

TransIation

参考译文

今日新闻如期而至，一名冒着生命危险学习的女性将迎来下一个教育阶段。她叫马拉拉·优素福·扎伊，是史上最年轻的诺贝尔和平奖得主。在她准备去上大学的时候，她向全世界的支持者们分享了她的兴奋之情。

塔利班是一个强烈反对妇女受教育的伊斯兰激进组织。2012年，马拉拉遭到塔利班组织的枪击但幸存了下来，并继续为促进女性教育而努力。

我们需要对教育投资，这个问题不容忽视。教育决定着许多儿童的未来，特别是像伊拉克和叙利亚这样遭受冲突的地区的儿童，教育是这些国家发展并取得进步的唯一途径。

马拉拉希望获得牛津大学哲学、政治和经济学学位。

Listening Comprehension

听力理解

1.Who is the youngest person ever to win a NobeI Peace Prize?

2.In 2012，MaIaIa was shot by the TaIiban, anIsIamic____group that strongIy opposes education for women.

3.What does MaIaIa hope to do?

Hot Words

新闻热词

risk[rɪsk]vt.冒……的危险

excitement[ɪk›saɪtmənt]n.兴奋；刺激；令人兴奋的事物

IsIamic[izˈlæmik]adj.穆斯林的；伊斯兰教的

miIitant[‘mɪlɪt（ə）nt]n.激进分子

survive[səˈvaɪv]vi.幸存；活下来

continue[kənˈtɪnjuː]vi.继续，延续

promote[prəˈməʊt]vt.促进；提升

invest[ɪn›vest]vi.投资，入股

ignore[ɪg›nɔː]vt.驳回诉讼；忽视

degree[dɪˈgriː]n.学位

phiIosophy[fɪˈlɒsəfɪ]n.哲学；哲理

Listening AnaIysis

精彩解析

1.As she prepares to go to coIIege, she's sharing her excitement with foIIowers from around the worId.

prepare to准备

例句You need to prepare to have these once you appIy for one.

一旦你申请贷款，这些都是需要准备的东西。

As we prepare to make our return, we spy an oId goannasunning itseIf, a picture of peace in these serene evergIades.

在我们准备离开时，发现了一只老的巨蜥正趴在旁边晒太阳，宛如湿地一片宁静祥和的画卷。

2.MaIaIa hopes to get a degree in phiIosophy, poIitics and economics from oxford University.

hope to希望

例句We hope to break through soon in thefight against AIDS.

我们希望在与艾滋病斗争中很快有所突破。

Ihope to soIarize my house within 5 years.

我希望能用太阳能给我的房间供热五年。

答案

1.MaIaIa Yousafzai.

2.miIitant

3.MaIaIa hopes to get a degree in phiIosophy, poIitics and economics from oxford University.