三十年

【经】三十年，春，王正月。

【译文】

庄公三十年，春天，周王的正月。

【经】夏，师次于成[326]。

【传】次，止也，有畏也。欲救鄣而不能也[327]。不言公，耻不能救鄣也。

【注释】

[326]成：鲁国地名，在今山东宁阳北。

[327]鄣（zhāng）：据杨伯峻，鄣地乃纪国的远邑，纪亡已二十七年，纪季仍兼保鄣邑，此年齐桓公始降鄣而有之。当在今江苏赣榆旧城北七十五里处。

【译文】

【经】夏天，鲁国军队驻扎在成地。

【传】次，是停留的意思，因为有所畏惧。想要救鄣地但是又做不到。不提鲁庄公，因为他不能救鄣地感到耻辱。

【经】秋，七月，齐人降鄣[328]。

【传】降犹下也[329]。鄣，纪之遗邑也。

【注释】

[328]降：使……投降。

[329]下：攻陷。

【译文】

【经】秋天，七月，齐国人使鄣地投降。

【传】降相当于攻陷。鄣，是纪国遗留下来的小城。

【经】八月，癸亥[330]，葬纪叔姬。

【传】不日卒而日葬，闵纪之亡也[331]。

【注释】

[330]癸亥：当为该年八月的二十三日。

[331]闵（mǐn）：怜悯，哀伤。

【译文】

【经】八月，癸亥（二十三）日，安葬纪叔姬。

【传】不记载去世的日期而记载下葬的日期，是怜悯纪国的灭亡。

【经】九月，庚午朔[332]，日有食之，鼓，用牲于社。

【注释】

[332]庚午朔：依历法推算当在八月二十八日。

【译文】

【经】九月，庚午（初一），朔日，发生日食，击鼓，在祭祀土地神的庙里杀牲祭神。

【经】冬，公及齐侯遇于鲁济[333]。

【传】及者，内为志焉尔。遇者，志相得也。

【注释】

[333]鲁济：鲁国境内的济水。济水流经齐、鲁，在鲁为鲁济，在齐为齐济。

【译文】

【经】冬天，鲁庄公和齐桓公在鲁国境内的济水边上会面。

【传】及，表示是鲁国主动的。遇，表示双方意见是一致的。

【经】齐人伐山戎[334]。

【传】齐人者，齐侯也。其曰人，何也？爱齐侯乎山戎也[335]。其爱之何也？桓内无因国[336]，外无从诸侯[337]，而越千里之险，北伐山戎，危之也。则非之乎？善之也。何善乎尔？燕，周之分子也[338]，贡职不至[339]，山戎为之伐矣[340]。

【注释】

[334]山戎：北方少数民族名，也叫北戎。

[335]爱：爱护，顾惜。这里是指不把“齐侯”和“山戎”并称。

[336]内无因国：指没有山戎周边国家作为内应。

[337]外无从诸侯：指没有其他诸侯国跟随讨伐。

[338]分子：支庶的子孙。燕国的第一代君主是周初担任太保的召公，姬姓。

[339]贡职：诸侯向朝廷缴纳的税赋。

[340]山戎为之伐：意思是说山戎常年攻打燕国，使燕国与朝廷隔绝，齐桓公就是为此去讨伐山戎的。

【译文】

【经】齐国人讨伐山戎。

【传】齐人，就是齐桓公。经文说“人”为什么呢？爱惜齐侯，不让“山戎”与“齐侯”并称。经文为什么爱惜齐桓公呢？桓公既没有山戎周边的国家作为内应，也没有其他诸侯国跟随，而翻越几千里的险地，向北去讨伐山戎，为他感到担忧。那么是批评他吗？是褒扬他，为什么褒扬他呢？燕国，是周朝的分支子孙，向朝廷的税赋不能缴纳，讨伐山戎就是为了这件事。