译注

昨夜西北风大作，千万船只顺风疾驰。今天大风转成东风，我只好雇用了十五位纤夫。纤夫们精疲力竭，需要雇用更多，但出价百金他们都嫌太少。他们激愤着吵吵嚷嚷，匝着手抱怨着。虽然添了槔桨又增加了车子，但仍像嘴被黄胶粘住一般，寸步难移。河里的泥沙像有神灵助力，船底被黏住动弹不得。我又加了一些银两，纤夫们才停止忿怒，总算心满意足、怨气消散。众人协力下，船只像风车一样迅疾前行，纤夫们高声呐喊如同身临战场。在莺窦湖边，我举目远望，湖面宽阔茫无边际。我尚不能取一瓢饮，更别说还有那宽阔的吴凇江。万事都像行船一样，贵在逢遇时机，你我不过来迟了一个晚上。

朱邦彦寄来秀纸，在吴江的船中作书，米元章。

卢培钊译注（广西人民出版社社长、编审，博士，中国书法家协会会员）