第五章 有意识地做事情

这个话题乍看之下可能有些抽象，但事实上这对学习者而言是一门必修课，对我尤其如此。有些人出生于双语家庭，他们小小年纪就成了掌握两门语言的大师，着实让其他人羡慕嫉妒恨。毫无疑问这是种得天独厚的优势，但凡事都有两面性，我们在使用第二语言时的满足感和乐趣也是他们无法体会的。

我遇到过会法语和普通话的人，也遇到过同时讲英语和西班牙语的朋友，对他们来说，双语优势简直是再正常不过的事情，根本不值一提。

“是的，我会波斯语，没什么大不了的，因为我祖母是伊朗人。”他们熟悉这门语言，不用刻意努力，因为这门语言只是他们成长过程中的一部分。就好像天生跛脚的人羡慕你能走。这是一份你从未真正懂得珍惜的礼物，因为你从不曾经历过失去它的困顿。

学习的过程并非一马平川，要取得成果也非一日之功。你会感觉自己似乎困在了无尽的棋局中，又或是正在解一个数学方程式，同时还要将某种加密的信息传递给别的什么人。正是因为学习的路上困难重重，就算你觉得自己已经走过了好长一段路，但在学习的漫漫征途上这真的只是一小步。而许多新手在面对陡峭湿滑的山路时便早早选择了放弃。你的导师们或许永远都想不到，当你与这些障碍做斗争时，你其实是在建立自己的方法，你对于词与词之间的联系有了自己的理解。

当你积累的知识足够多，你的语言能力也足以让你和外国人进行交流，融入他们，像他们一样表达自己的时候，你获得的满足感和成就感是相当强烈的，相比之下你在其他经历中的感受都会黯然失色。你甚至会惊讶于自己居然能够理解各种声音的融合，对你而言这是一种全新的体验，为你打开了新世界的大门。这是一次智力的胜利，更证明了你是个有毅力的人，这一点毫无疑问。从今以后你会觉得“一切皆有可能”。

任何一件事情，只要是我们有意识去进行的，我们肯定是出于某种目的。就拿移居海外的人来说吧，通常他们的生活条件和当地人相比要么差不多，要么差一些，但由于他们是自己选择来到这个新的生活环境的，他们比当地人更能体会到此间生活的妙处，而当地人由于早就习惯了，就会对这些妙处视若无睹。我不是说每个人都应该出国，或者一定要教他们的孩子第二门语言——我只是认为你应该感恩你所做过的和你拥有的一切，你的喜悦是你个人的独特感受，别人未必能够感同身受。不管是遣词造句还是熨烫衣物，做任何事都不要疏忽，不要只是机械地去完成，沉浸其间会让你的生活变得更加充实。