第十篇　夫妇生五男

夫妇生五男，
并（并）有一双女；
儿大须取（娶）妻，
女大须家（嫁）处（出）。
户役差耕（科）来①，
弆（弃）拋我夫妇②；
妻即（子）无裙袚（复）③，
夫体无褌袴。

〔考释〕

①“户役差科来”

“户役”，按户派的赋役（见本类第九篇《贫穷实可怜》考释①）。

“差科”，是差使和赋税的综称。

《唐会要》卷八十五：

“天宝四载三月敕：……委太守详覆定后，明立簿书，每有差科，先从高等。”

②“弃拋我夫妇”

此句意为“儿子为了逃避户役差科，弃拋父母，逃亡在外”。

唐玄宗开元、天宝时，逃亡农民占总人口的八分之一（考释见《贫苦实可怜》注③）。据史载，当时有很多农民离家逃亡或与父母分地居住。

《唐会要》卷八十五：

“如闻百姓之内，有户高丁多，苟为规避，父母见在，乃别籍异居。”

《全唐文》卷二十九：

“人离邦去里，……致令父不保子，兄不宁弟。井邑有流离之怨，道路有吁嗟之声。”

本篇民歌所反映的正是这时期农村的一般现象。

③“妻子无裙袚”

“袚”是错字，当是“祓”之误。“祓”则是“複”的谐音借用字。据《广韵》，祓在物韵，複在屋韵，同为入声。

“複”是夹衣或絮棉的冬衣。

《广韵》：

“複，重衣。”（同《说文解字》）

《释名》：

“有里曰複，无里曰禅（单衣）。”

钱绎《方言笺疏》：

“複，衣之有絮而短者。”

汉诗《孤儿行》：

“冬无複襦，夏无单衣。”

唐时民间妇女，夏天上穿衫，下扎单裙；冬天上穿“襦複”，下穿袴。

《唐六典》卷六：

“官婢，春给裙、衫各一，……冬给襦、複袴各一。”

“妻子无裙複，夫体无褌袴”，意为“这曾生过五男二女的老夫妇，一年四季都没有衣服穿，几乎在赤身露体”。