杨公碑

【题解】

杨秉（91—165），东汉弘农华阴（今陕西华阴）人。字叔节。父杨震名扬当时，有“关西孔子”之称。秉少承父业，博览群经，历官侍御史、州刺史、侍中、太仆、太常。以廉洁著称。这篇碑文概括了杨秉一生的业绩，歌颂了他忠心事国的美德，称赞了他不拘一格选拔人才任用人才的操行。

公讳秉，字叔节，弘农华阴人①。其先盖周武王之穆②，晋唐叔之后也。末叶以支子食邑于杨③，因氏焉。周室既微，裔胄无绪。暨汉兴，烈祖杨喜佐命征伐，封赤泉侯。嗣子业，绂冕相继④。公之丕考，以忠蹇亮，弼辅孝安，登司徒、太尉。公承夙绪，世笃儒教，以《欧阳尚书》《京氏易》诲授四方学者，自远而至，盖逾三千。

【注释】

①弘农华阴：今陕西华阴。

②穆：古代宗庙排列的次序，始祖庙居中，以下父子次第为昭穆，左为昭，右为穆。

③末叶：后代子孙。

④绂冕（fú miǎn）：喻高官显位。

【译文】

先生名秉，字叔节，弘农华阴人。先生的远祖是周武王二世祖，晋国唐叔的后人。以后子孙因分支封邑在杨地，因而姓氏称为杨。周朝衰微后，王室贵胄宗亲们的族属混乱，毫无头绪。汉朝兴起，先生的烈祖杨喜佐助汉高祖南征北战，封为赤泉侯。杨喜之子杨业以父高官显位而承袭爵位。先生故去的祖父和父亲以忠诚之心、正直之情辅佐大汉皇帝，官至司徒、太尉。先生承绪早年的志愿，一生精通儒学教义，以《欧阳尚书》《京氏易》传道授业，四面八方的学子们纷纷投入门下受业，约有三千余人。

初辟司空，举高第①，拜侍御史，迁豫州、兖州刺史，任城相，征入劝讲，拜太中大夫、左中郎将、尚书，出补右扶风，留拜光禄大夫。遭权嬖贵盛，六年守静。外戚火燔，乃迁太仆太卿，公事绌位②，浃辰之间，俾位河南。愤疾豪强，见遘奸党，用婴疾废③。起家复拜太常，遂陟三司。沙汰虚冗，料简贞实④，抽援表达，与之同兰芳，任鼎重。从驾南巡，为朝硕德。然知权过于宠，私富侔国，大臣苛察，望变复还，条表以闻，启导上怒，其时所免州牧郡守五十余人，饕戾是黜，英才是列，善否有章，京夏清肃。

【注释】

①高第：古代凡选士、举官、考绩成绩优异者为高第。

②绌位：被贬斥。

③婴疾：疾病缠身。婴，缠绕。

④料简：品评选择，多指人品。贞实：贞直实际。

【译文】

先生初被司空征辟，就推举为政绩优异者，拜侍御史，迁豫州、兖州刺史，任城相，征入劝讲，拜太中大夫、左中郎将、尚书，出补右扶风，留拜光禄大夫。当时正是朝政被外戚把持时期，权贵受宠，有六年时间先生不被重用。外戚失势后，才起用为太仆太卿，后被贬斥，十二日内，出守河南。先生面对豪强大族势力的专横，奸党之辈的勾心斗角，痛心疾首，积郁成病，罢官在家。后又起用拜为太常，逐渐升到三司。在职期间，淘汰无能冗员，选用优秀人才，提拔有能之人，让他们同列朝班，共同承担国家重任。先生曾扈驾到南方巡视，是朝廷高德节义之士。但是他深知权贵势力超越了皇帝对他们的宠爱恩信，私人的富庶几乎与国家财物等量齐观，而朝臣们互相刻薄烦琐，显示自己的精明。先生试图改变这种状况，上表奏明皇帝，引起皇上的格外重视，当即罢免州牧郡守五十余人的职务，回朝后，亦罢黜饕餮暴戾之人，任用贤德之士，做到善恶有别，美丑有分，全国上下得以清理肃整。

在位七载，年七十有四，延熹八年五月丙戌薨①。朝廷惜焉，宠赐有加。公自奉严敕，动遵礼度，量材授任，当官而行，不为义绌。疾是苛政，益固其守。厨无宿肉，器不镂雕。夙丧嫔俪，妾不嬖御。可谓立身无过之地，正直清俭该备者矣。昔仲尼尝垂三戒②，而公免焉。故能匡朝尽直，献可去奸，忠侔前后，声塞宇宙。非黄中纯白，穷达一致，其恶能立功立事，敷闻于下，昭升于上，若兹巍巍者乎？于是门人学徒，相与刊石树碑，表勒鸿勋，赞懿德，传亿年：

【注释】

①延熹八年：165年。延熹，汉桓帝刘志的年号（158—167）。

②三戒：《论语》:“君子有三戒。少之时，血气未定，戒之在色；及其壮也，血气方刚，戒之在斗；及其老也，血气既衰，戒之在得。”

【译文】

在三公之位七年，延熹八年五月丙戌日去世，终年七十四岁。朝廷痛惜，赐给丰厚，抚恤有加。先生自奉命处理朝政以来，遵循礼制法度，选拔人才，量材任用，尤重个人品行而授官职，宁遭贬斥，不违背大义。面对苛政暴行，痛心疾首，更加显露出自己的贞忠和固守正道。厨下无荤肉食物，所有用的器具不加雕镂刻饰。早年丧妻，对妾不再宠爱。可以称得上立身无大过，正直清廉和节俭的操行全部具有。过去孔子留给后世的“三戒”之说，先生全部具有并付诸实践，以此勉励自己。所以说先生能够匡正朝纲，匡扶政纪，措置得当，百姓听闻，政绩有成，朝廷昭彰，忠诚如一，尽职尽能，声名扬于天下。若非黄中纯白，穷达一致，怎能够立功立事惠举闻于下，政声昭彰于上，如此伟大崇高呢？于是门人学徒，争相刊立碑石，表彰先生的丰功伟绩，赞扬先生的大德大义，流芳万年：

於戏！公唯岳灵天挺①，德翼赤精②，气缊③，仁哲生。应台任，作邦桢，帝钦亮。访典刑，道不惑，迄有成。光遐迩，穆其清。

【注释】

①岳灵：高耸突出，喻人显露头角。

②赤精：赤诚的精神。

③缊：古代指天地间阴阳二气交互作用的状态。

【译文】

啊，我们尊敬的长者先生，有如高山般崇高，有如苍天般伟大，对国家赤胆忠心，极力辅佐，使天地之阴阳二气和谐运动，实为天降的仁人贤哲。先生来担负我朝重任，是国家栋梁，是中流砥柱，得到了皇帝的夸奖。治理朝政，依据国家大法，持重老成，有方有度，功绩卓著。声誉传遍全国，敬穆先生清纯之德。