太傅文恭侯胡公碑

【题解】

这篇碑文与前《胡公碑铭》一样，也是为东汉大臣胡广而作。文中以不同文辞，极力颂扬了胡广一生的业绩。

公讳广，字伯始，交趾都尉之元子也①。公应天淑灵，履性贞固②，九德咸修③，百行毕备。遭家不造，童而夙孤。上奉继亲，下慈弱弟，崎岖俭约之中，以尽孝友之道。及至入学从训，历观古今，生而知之，闻一睹十。兼以周览六经，博总群议，旁贯宪法④，通识国典。

【注释】

①元子：长子。

②履性贞固：操行德性固守正道。

③九德：一说是古代社会为官的九种德政，即忠、慈、禄、赏、民之利、商工受资、祗民之死、无夺农、足民之材。

④宪法：根本大法。

【译文】

先生名广，字伯始，故交趾都尉胡贡的长子。先生承应天命而降临人间，生性良善灵秀，操守德行，固守正道，为官作僚的九种德政全有修养，百种德行具备完善。幼年横遭不幸，成了孤儿。不久之后，上奉侍继母，下照顾小弟，在艰难困苦的岁月中，始终尽孝顺和友爱之道。到上学启蒙年龄，从师受教，犹如生而知之，通览古今诗书，过目不忘，闻一见十，举一反三。尤其阅读六经著作，广泛汇集总结诸儒观点，融自己看法于经典之中，借以理解认识国家根本大法。

年二十七，察孝廉，除郎中尚书侍郎、尚书左丞、尚书仆射。干练机事，绸缪枢极①，忠亮唯允，简于帝心，智略周密，冠于庶事。迁济阴太守。其为政也：宽裕足以容众，和柔足以安物，刚毅足以威暴，体仁足以劝俗。故禁不用刑，劝不用赏。其下望之如日月，从之如影响。思不可忘，度不可革，遗爱结于人心，超无穷而垂则。征拜大司农，遂作司徒，迁太尉。以援立之功，封安乐乡侯，录尚书事。称疾屡辞，策赐就第，复拜司空。功成身退，俾位特进。又拜太尉，复以特进，致命休神②。又拜太尉，逊位归爵，旋于旧土。征拜太中大夫、尚书令、太仆、太常、司徒。永康之初③，以定策元功，复封前邑，录尚书事。疾病就第④，又授太傅，入参机衡⑤，五蹈九列⑥，七统三事。谅之际⑦，三据冢宰⑧。和神人于宗伯⑨，理水土于下台⑩，训五品于司徒，耀三辰于上阶⑪。光弼六世，历载三十。自汉兴以来，鼎臣元辅，耋帙老成⑫，勋被万方，与国终始，未有若公者焉。

【注释】

①绸缪：紧密缠绕。枢机：朝廷机要部门或职位。

②致命：致辞、报命。休神：休息。

③永康：汉桓帝刘志的年号，167年。次年刘宏为帝。

④就第：免官职回家。

⑤机衡：政权的枢要机关。

⑥九列：九卿之位。

⑦谅（àn）：指天子居丧。

⑧冢宰：周代官名。为六卿之首。后来也称吏部尚书为冢宰。

⑨宗伯：古代六卿之一，掌邦国祭祀典礼。后来也称礼部尚书为宗伯。

⑩台：古代用来比三公，这里指司空，职掌公共水利。

⑪三辰：指日、月、星。

⑫帙（zhì）：十年为一帙。

【译文】

二十七岁时，察举孝廉，拜官郎中尚书侍郎、尚书左丞、尚书仆射。心系朝政，当权中枢，恪守职责，干练敏达，操心国事，忠诚如一，怀有智谋，处事周到，这方面能力无人能比。迁官济阴太守。主持政务有方：宽仁厚裕足以容纳众人之心，和顺柔美足以安定社会，刚强坚毅足以使暴力得到威服，体贴仁慈足以使风尚得到革新。因此刑狱严法尽量禁用，奖赏鼓励少用钱物。先生为官地方的百姓把先生看作是日月光明，跟随的人很多。先生考虑政事不忘根本原则，国家的法度律令轻易不做变更，用贤哲的仁爱之情施惠于百姓，使得上下同心，长久地维持法则。征拜大司农，又做司徒，迁太尉。有拥立桓帝登基的功劳，封为安乐乡侯，录尚书事。因患病几次辞官，接到皇帝的诏令，才免官回家，又拜司空。功成身退，使自己的地位进到特进。又拜太尉后，辞职归家，回到原来封邑之地。不久征拜太中大夫、尚书令、太仆、太常、司徒。桓帝永康初年，因为首定拥立灵帝的计划策谋功劳，又将原来的邑地封还，录尚书事。因患疾病免官回家，又授太傅，参与朝廷的重大事务，五次踏入九卿行列，七次位致三公。在天子居丧期间，三次为百官之首，总摄政务。职掌国家祭祀大礼职务时，和神通人，主持全国公共水利，治水理土，为官司徒，训导君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友五种伦理，功绩上可与日月星辰相辉映。辅佐六位帝王，历年三十载。自东汉建立以来，大臣重僚几十年如一日，至耄耋高龄仍操持国事，功绩惠及全国上下，与国相始终者，仅先生一人而已。

春秋八十二，建宁五年三月壬戌①，薨于位。天子悼惜，群后伤怀。诏五官中郎将任崇奉册，赠以太傅安乐乡侯印绶，拜室家子一人郎中，赐东园秘器，赐丝帛含敛之备。中谒者董诩吊祠护丧，钱布赙赐，率礼有加。赐谥曰文恭，昭显行迹。四月丁酉，葬于洛阳茔。故吏济阴池喜，感公之义，率慕《黄鸟》之哀，推寻雅意，彷徨旧土，休绩丕烈，宜宣于此。乃树石作颂，用扬德音。词曰：

【注释】

①建宁五年：172年。建宁，汉灵帝刘宏的年号（168—172）。

【译文】

建宁五年三月壬戌日逝世，终年八十二岁。天子沉痛悼念，群臣悲伤缅怀。诏令五官中郎将任崇奉敕旨，赠给先生太傅安乐乡侯印绶，还拜先生一子为郎中，赐予东园秘器及丝帛等入殓用品。中谒者董诩前往吊唁，护守灵堂，另赐有钱币布匹，加倍抚恤。赐予先生文恭谥号，昭彰先生一生的品性与功绩。四月丁酉日，葬在洛阳坟茔。故吏济阴太守池喜，感叹先生的高风义节，仿效《诗经》中《黄鸟》篇的哀伤心情，推寻雅意适情，欲想让先生美名留于故土，播扬先生美好的声誉。作词道：

於皇上德，懿铄孔纯。大孝昭备，思顺履信。膺期命世，保兹旧门。渊泉休茂，彪炳其文①。爰赞天机②，翼翼唯恭③。夙夜出纳，绍迹虞龙。赋政于外，神化玄通。普被汝南，越用熙雍。帝曰休哉，命公三事。乃耀柔嘉④，式是百司。股肱元首⑤，庶绩咸治。二气燮雍⑥，五征来备⑦。勋格皇天，泽洽后土。封建南藩，受兹介祜。玉藻在冕⑧，毳服艾辅⑨。骆车雕骖⑩，四牡修扈。赞事上帝，祗祀宗祖，陟降盈亏⑪，与时消息。既明且哲，保身遗则。同轨旦、奭⑫，光充区域。生荣死哀，流统罔极⑬。

【注释】

①彪炳：文采焕发。

②天机：国家大政。

③翼翼：整饬。

④柔嘉：《诗经》中有“柔嘉唯则”之句，言柔和而美善，可以为法则。

⑤股肱：比喻辅佐君王的大臣。

⑥燮（xiè）：协调。雍：和协。

⑦五征：雨、畅、燠、寒、风五种自然现象。古人把这五种自然现象是否正常附会为统治者施政得失的征兆。

⑧冕：古代帝王、诸侯、卿大夫所戴的礼帽。

⑨毳（cuì）服：粗糙的毛织物衣服。

⑩骆车：用白身黑鬣的马所拉的车。

⑪陟降：升降，上下。古称上天及祖宗之默佑为陟降，言往来于天上人间。

⑫轨：制度，法则。旦：指周公姬旦。奭（shì）：指召公姬奭，曾佐周武王灭商，为燕国始祖。

⑬罔极：无穷尽。

【译文】

先生的德行实在崇高，先生的为人实在伟大啊。先生既为孝子又为仁人忠臣，显昭于世。先生承运天命而降于人世，保持了胡门一族的声誉。先生的声誉纯洁，品行美好，如深渊泉水，可用斐然文采而记之。辅佐朝政，整饬有度，操持有方。夜以继日，日理万机，承续大汉洪业。任职地方，温良和善，通行教化。恩泽遍及汝南，共享和乐。皇帝赞扬先生的功劳，任命入京为三公职位。先生的柔和之德，美善之行，足可为法则。您曾是百官的总管，是朝廷的重臣，政绩突出，惠举上下。阴阳二气和协顺调，五种自然现象正常运行。征兆无凶，故而施政得当，功勋显著，苍天亦有知，后土闻讯。先生享有封邑邦土，深谢皇恩浩荡。虽身着朝服，头戴礼帽，至于高龄，仍粗衣粗服，朴素无华。出入有考究的骆车雕马，四匹高头大马雄健威武。为的是祷告上苍，祭祀祖宗，祈求苍天和祖宗默默保佑我大汉基业永固。先生明于事理，大贤大哲，保持品格，保全身心，坚持祖宗流传的法则。遵循周公旦、召公奭执政的制度，先生英名如光辉照耀人间，代代传颂。先生虽死犹荣，千古流芳。