在什么地方活着

文/小川未明 译/杨帅

小猫虽然不了解他出生之前猫妈妈过着怎样的生活，可是，从他开始记事起，他们就四处流浪，一直被人追赶、欺辱。母猫在一个破旧不堪的库房角落里生下了小猫。在那里短暂地住了几天后，小猫终于睁开了眼睛。如果猫妈妈回来迟了些，他就把头从空箱子里探出来，对着亮堂的地方不停地哭叫。猫妈妈只要听到他的哭叫声，就会急急忙忙地奔过来。随后快速跳进箱子里，抓紧时间给小猫喂奶。

然而，这里并不是一个安全的栖身之所。这天，管理库房的人忽然发现了他们，大声斥责他们道：“哦，可恶的猫，居然跑到这里来做窝了！快滚！”他一边喊着，一边拿起扫帚，将这对猫母子撵了出去。悲惨的猫妈妈只能马上叼起小猫，拼命地逃出来。他们从空地穿过，往林子里跑去。

林子里有座小祠堂，猫妈妈想，躲在祠堂的廊下可能会安全很多吧！但是，那里总是湿漉漉的，布满了蜘蛛网。通过观察，她发现那里居然是野狗的居身之所，于是她没多犹豫便走开了。猫妈妈很无奈，只能又叼起猫宝宝，重新回到镇子上。

秋天转瞬即逝，镇子里分外平静。那天，风和日丽，蔚蓝的天空中，太阳显得更加耀眼，暖融融的阳光直射着每家每户的屋顶。母猫看见有一户住两层小楼的人家开着一扇窗户，院子里还晒着被子，就壮着胆子爬过了围墙。此时她心想，无论怎样危险，为了孩子，都得找到一个好的落脚处。幸运的是家里没人，她迅速把小猫带进屋里，伸开身子侧躺下，给小猫哺乳。

日子要是能一直这样继续下去，是一件多么幸福的事啊！要是换成了普通人家喂养的猫，这种生活根本不算奢侈，但是对于他们这对流浪猫母子来说，却是非分之想。然而，哪怕仅仅是这片刻的安稳，还是让这对母子付出了惨重的代价。厄运很快降临：女主人沿着梯子往上爬，大声叫喊，拿起棍子要打他们。女主人心想，如果让这种流浪猫住进来，那真不得了。她可能是为了杜绝这件事情的发生，所以打算好好给他们一次教训！可是，等到她回来时，这对猫母子已经离开了。

家家户户的屋顶都是紧靠着的，像是连绵的波涛。由于这对猫母子不能住在地面上，这里只怕是唯一的容身之所了。这对母子再也不想下去了，如果这让人浑身颤抖的寒风能停下来就更好了。

“你不能到别的地方去，明白吗？原地不动在这儿等妈妈回来。”母猫命令着小猫。

伫立在这些高房子中间，这座不惹人注意的平房算是可以避风的，但有时经过一段时间太阳的炙烤，马口铁做成的屋顶会升起一层层热浪。如果小猫能不乱走动，这里会是一个不错的安身之所。好在这是一只懂事的小猫，他清楚地知道每当被人追逐、被人欺凌，都是猫妈妈在奋不顾身地保护着自己，所以他根本不会违逆母亲的嘱咐。

母猫一边记挂着独自守在屋顶的小猫，一边跑到各处的垃圾桶和别人家的后门去寻觅吃食，那真是十分辛苦啊。再怎么着急，都要把吃的找到，不能空手而归。

一听到有爪子爬墙时发出的尖锐的声音，小猫就知道是猫妈妈回来了，于是，他就轻声地叫唤着从屋檐下伸出头来。

此刻，夕阳映照下，猫妈妈那瘦小的身体在屋顶上拖出一条很长的影子。她的毛是暗灰色的，身体骨瘦如柴，肚子两边已经十分干瘪。当她见到孩子平安无恙，就高兴地拿出辛苦找回来的食物喂给他，但自己却似乎忘记了饥饿，眯着眼睛，欣慰地注视着孩子吃东西。

冬天的深夜，北风呼啸着肆无忌惮地从屋顶上刮过。猫妈妈把孩子挪到墙角，用自己瘦小的身子挡住寒风，用自己残存的体温给孩子带去温暖。正是这样，小猫才能安然地进入梦乡。眼前这一幕，让小猫一辈子都不会忘记母亲那温暖的爱。

早晨，太阳出来了，猫妈妈早早地出了门。屋顶上有厚厚的霜，仿佛被雪覆盖，白花花的，十分晃眼。小猫禁不住哆嗦了一下。

走出没多远的母猫回头对他说：“今天的天气不错！我回来再陪你玩。”

这屋顶下面不知道住着什么样的人家，每天早晚都能听到年轻、富有朝气的说笑声，白天却异常安静。从这点分析，年轻人白天不在家，应该是去上班了，只剩老人留在家里。大概只有一位老人吧，经常听到老人咳嗽的嘶哑声和来自水池的流水声。没有顽皮的孩子，这真是幸运。

一棵大树矗立在房子旁，风吹落了它的树叶，堆积在导水管和屋檐的边上。这些落叶偶尔会像龙卷风一样飞向四周，这对猫母子就蹲在屋檐的角落里躲避这场大风，静静地看着这一切。

有一天，明媚的阳光照在屋檐上，猫妈妈和小猫正在开心地玩耍。这时，不知从哪儿传来声音：“看那只猫妈妈那么瘦，只吃她的奶水，这小猫还算够胖的了。”这说话的声音来自对面一扇很高的窗户里。有一个少女一边注视着两只小猫，一边回头对身后的妹妹说着。因为不想吓到两只猫，姐妹俩躲着不让这对猫母子发现。少女用手掰碎面包。忽然，一声响动过后，有个东西落到了猫的身边。母猫先是一惊，缩着身子，毛发直立，做出应战的架势——比起自己逃跑，保护孩子更重要！猫妈妈扫视了一下四周，却没有发现敌人的身影，原来落下来的是一块喷香的、抹着奶油的面包。

“谁扔的面包呢？”母猫迟疑了一下，抬头望向对面高高的窗户，看见两姐妹正笑着看向他们。看到这种情况，猫妈妈知道她们并不是坏人，但还是不敢太轻率地接受，不敢去靠近食物。“为你们准备的，放心吃吧！”为了让猫妈妈安心，少女这样念叨着。小猫最终没有忍住，接近了面包。母猫似乎也没有反对，在一边观察着。不知是否是因为让给孩子，她一口也没吃。少女又撕下一块面包丢过去了。

“这块是你的。”

这回母猫把刚掉在面前的面包一点点吃了下去。

这对猫母子在这一片屋顶上度过了整个冬天，从早到晚跑来跑去，追寻着阳光。很快春天就悄然而至，小猫也已经长大了。

在房屋的后面有一片街坊种的田地。田里的油菜开花了，金灿灿的。小猫对别人仍然是有所戒备，唯独和喜欢自己的少女一点点亲近起来。

这时，天空中飘着朵朵白云，小猫藏在叶子后面，准备去捉那只要飞到油菜花上的白色蝴蝶。虽然这对猫母子重新回到了地面上，但猫妈妈不再像以前一样追逐着小猫陪他玩耍，而是尽可能地在远处注视着他，看着他开心地玩耍。

“你快要开始独自生活了，我不能总是陪着你了。”母猫没有说出口，仅仅是眯缝着眼睛，观察着小猫是否能捕到蝴蝶。

那个少女同在一旁观看，她感觉小猫的样子太惹人喜爱了，就悄悄地跑到后面，趁其不备地抱住了他，和他贴贴脸。母猫看到了这一切。这时，她似乎已经看透了小猫往后的命运，“喵”的发出了一声忧伤的尖叫。仅仅留下这声尖叫，她就不知所踪了。从此，猫妈妈的身影在这一带就再也没有出现过。

“妈妈，请同意我们收养这只可怜的小猫吧。”在姐妹俩的再三请求下，她们终于实现了这个愿望。

从此以后，小猫不再会被雨淋着，不会再被饿得睡不着觉了。

“你的妈妈去了哪里呢？你能得到大家的喜爱，真是幸福啊！你妈妈一定还活着，只不过不知道她在哪里。”少女对小猫这样说。就算这样面对面，人和动物依然是存在隔阂的。想法不一致，无论怎样都不能顺利沟通，这让少女伤心得很。

冬天终于快过去了。一个狂风骤雨的深夜，风从屋顶吹过，拍打着窗户。小猫本来纹丝不动，安静地听着风声，忽然，小猫变得烦躁不安，在屋子里不停地闹腾，想要到外面去。

“小猫今天怎么这么反常呢！快放他出去吧。”连少女的妈妈都看出了小猫的心思。姐姐只是微微推开窗户，狂风马上吹了进来。

“风这么大，你要去哪里呀？”少女问道。小猫冲出窗户，消失在黑暗中，迷茫地追寻着，仿佛在寻找一个看不见的影子，不时地发出悲切的叫声。

“啊，他一定是想他妈妈了。”姐妹俩对视了一下。

就在那个屋顶上，母猫带着小猫走路的瘦削的身影，依稀浮现在两人的眼前。

小猫似乎跑到特别遥远的地方去寻觅他的妈妈去了。风声暂停时，似乎能听到他若隐若现的叫声。也许是因为这呼啸的风声，使他想起了那些难以忘怀的记忆吧？曾经在寒冷、狂风怒号的夜晚，在悄悄地下着霜的破晓，猫妈妈怀抱着他安然入睡的回忆。

阅读小助手