硕人
【原文】
硕人其颀[1]，衣锦褧衣[2]。齐侯之子[3]，卫侯之妻[4]，东宫之妹[5]，邢侯之姨[6]，谭公维私[7]。
手如柔荑[8]，肤如凝脂[9]。领如蝤蛴[10]，齿如瓠犀[11]。螓首蛾眉[12]，巧笑倩兮[13]，美目盼兮[14]。
硕人敖敖[15]，说于农郊[16]。四牡有骄[17]，朱镳镳[18]，翟茀以朝[19]。大夫夙退[20]，无使君劳[21]。
河水洋洋[22]，北流活活[23]。施罛[24]，鳣鲔发发[25]，葭菼揭揭[26]。庶姜孽孽[27]，庶士有朅[28]。
【注解】
[1]颀：修长的样子。古代不论男女，皆以高大修长为美。[2]褧（jiǒng）衣：麻布做的外衣。女子出嫁途中穿，用来遮蔽尘土。[3]齐侯：指齐庄公。子：女儿。[4]卫侯：卫庄公。[5]东宫：古代国君的太子住在东宫，所以东宫成了太子的代称。此指齐国太子得臣。[6]邢：国名。姨：妻的姊妹。[7]谭：国名。维：是。私：姐妹的丈夫。[8]荑：白茅的嫩芽。[9]凝脂：凝结的脂肪。[10]领：脖子。蝤（qiú）蛴（qí）：天牛的幼虫，体长，圆而白嫩。[11]瓠（hù）犀（xī）：葫芽的子，洁白整齐。[12]螓（qín）：虫名，似蝉而小，额头宽广方正。[13]倩：口颊间美好的样子。[14]盼：眼神黑白分明，流动有神的样子。[15]敖敖：身体苗条的样子。[16]说（shuì）：停车休息。农郊：城郊。庄姜出嫁时先在都城近郊歇息。[17]牡（mǔ）：驾车的雄马。骄：高大、雄壮的样子。[18]朱（fén）：系在马口衔铁的红绸。镳镳（biāo）：鲜明的样子。[19]翟（dí）茀（fū）：用山鸡彩色羽毛装饰的车子。朝：朝见。[20]夙：早。[21]劳：辛苦。[22]洋洋：水势浩大的样子。[23]活活（guō）：流水声。[24]施：设置。罛（gū）：渔网。施罛：撒渔网。（huò）：渔网入水的声音。[25]鳣（zhān）：黄鱼。鲔（wěi）：鳝鱼。发发（bō）：鱼尾摆动、击水的声音。[26]葭（jiā）：芦苇。菼（tǎn）：荻苇。揭揭（jiē）：细长的样子。[27]庶：众。庶姜：指随嫁的众女。孽孽（niè）：服饰华丽的样子。[28]庶士：指随从的众人。朅（qiè）：英武健壮的样子。
【译文】
高个儿美人身材修长，麻纱罩衫披在锦衣上。她是齐侯的女儿，卫侯的娇妻。齐国太子的胞妹，邢侯的小姨，谭国国君是她的姐夫。
手指纤纤如嫩荑，皮肤白润如凝脂。脖子雪白柔长如蝤蛴，牙齿洁白整齐有如葫芦子。螓一样方正的前额还有弯弯蛾眉，一笑酒窝显妩媚，秋水般的眼波顾盼有情。
高个儿美人身材苗条，停下车马歇息在城郊。驾车的四马高大矫健，马嚼子的红绸随风飘飘，乘坐饰满雉羽的华车去上朝。大臣们早早告退，以免国君太辛劳。
河水浩浩荡荡，滔滔奔流向北方。撒下渔网呼呼作响，黄鱼鳝鱼蹦跳乱闯，芦苇荻花细细长长。陪嫁的姑娘颀长美丽，护送的武士威武雄壮。