渭川田家

王维

斜光照墟落^【1】，穷巷牛羊归^【2】。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀^【3】，蚕眠桑叶稀^【4】。

田夫荷锄至^【5】，相见语依依。

即此羡闲逸^【6】，怅然吟式微^【7】。

【注释】

【1】墟落：村落。【2】穷巷：深巷。【3】雉雊（ɡòu）：野鸡叫。【4】蚕眠：蚕吐丝作茧后在内蜕皮化蛹，其间不食不动，称“眠”。【5】荷（hè）：扛着。【6】“即此”句：意谓就是这样的情景也让人羡慕其安然闲逸了。【7】式微：《诗经·邶风·式微》中有：“式微，式微，胡不归？”（胡不归：为何还不归去？）

【译文】

斜阳照在村墟篱落上，放牧的牛羊回到了深深的小巷。村中一位老叟，拄着拐杖倚靠在柴门前，等候放牧晚归的牧童。吐穗华发的麦地里，传来野鸡的阵阵鸣叫声。桑树上桑叶稀疏，蚕儿就要吐丝。从田里归来的农夫扛着锄头，相见时打着招呼絮语依依。此情此景，怎能不羡慕隐居的安详，吟咏着《式微》的诗章，意欲归隐又不能如愿，心绪不免紊乱惆怅。