青溪

王维

言入黄花川^【1】，每逐青溪水^【2】。

随山将万转，趣途无百里^【3】。

声喧乱石中，色静深松里^【4】。

漾漾泛菱荇^【5】，澄澄映葭苇^【6】。

我心素已闲，清川澹如此^【7】。

请留盘石上^【8】，垂钓将已矣^【9】。

【注释】

【1】言：发语词，无意。黄花川：今陕西凤县东北黄花镇附近。【2】逐：沿着。青溪：今陕西勉县东。【3】“随山”两句：意思是清溪与黄花川相隔不过百里，溪水却依山势千回万转。趣，通“趋”。【4】色：山色。【5】漾漾：形容水波荡漾摇曳的样子。泛：浮漂。菱荇：菱叶荇菜等水生植物。【6】澄澄：形容溪水清澈透明。葭（jiā）苇：芦苇。【7】澹（dàn）：安静。【8】盘石：大石。【9】将已矣：将留此终身。

【译文】

每次我进入黄花川漫游，常常沿着青溪辗转漂流。流水依随山势千回万转，路途无百里却曲曲幽幽。乱石丛中水声喧闹不断，松林深处山色静谧清秀。溪中菱藕荇菜随波荡漾，澄澄碧水倒映芦苇蒲莠。我的心平素已习惯闲静，淡泊的青溪更使我忘忧。让我留在这盘石上好了，终日垂钓一直终老到死！

【赏析】

这首诗大约是王维初次隐居蓝田南山时所作，写了一条不知名的青溪的素淡景致，着眼在“我心素已闲，清川澹如此”，以青溪的淡泊来印证自己安闲的夙愿。

开头四句沿着青溪入黄花川游历，百里之间，途经千回万转。“声喧乱石中，色静深松里”写听到溪流声，看到溪边松色，动静相称，声色交通，极富意境美。七、八句写青溪流出松林，进入开阔地带的景色。诗人笔下的青溪深峭灵洁，既喧闹又沉静，既活泼又素淡，让人心生爱悦。“一切景语皆情语”（王国维《人间词话》），全诗写景又写情，物境、心境融合为一，浑然一体。这首诗，诗中有画，清新淡雅、醇厚隽永，很能体现王维山水诗的特色。