二

《元人杂剧序说》（开明书店一九四一年中译本初版），便是在抱了这种目的与心情之下所读到的一本书。作者青木正儿，一个日本的研究中国戏剧的权威。他十几年前的《中国近世戏曲史》便是一部扛鼎之作。到今天，谈“国剧”（从宋元直至明清）者，除掉王国维和吴梅之外，仍须推青木正儿为巨擘，虽然他是日本人。这书是作者为日译本元人杂剧所作的一篇弁言，但里面却清楚而详赡地说明了元人杂剧的一切事实，也解决了不少研究元人杂剧方面应有的问题，极简单又极扼要，内容还包括得那么多！译者隋树森先生说：“这部书实在是《中国近世戏曲史》的姊妹篇。”又说：“《宋元戏曲史》征引繁博，发前人所未发，自是不可磨灭的创作；而青木氏这部书叙述元人杂剧的源流与派别，浅显清楚，却也自成体系。”作者自己也说：“本书偏重于作品的介绍与批评，这是曲学先辈王国维、吴梅两家的著作中不大谈到的。”从而可以见到本书的特色与价值。