三、相遇与接受：中方视野中的译名