◆参考翻译

<前文>

最近经常下雨。据天气预报说，明天也下雨。留学生吉田感到头疼、手脚乏力，还有些头晕。所以他决定不去学校上课了。请假条按规定要交给办公室，因此他托了留学生中心的小王去交。吉田想自己一定是感冒了，所以去医务室看了病。根据诊断，说是流感。于是，他领了药赶紧回去休息了。

某一天，留学生渡边的胃突然剧烈地痛起来，还有呕吐的感觉。渡边对医生说：“前一天晚上，吃了许多猪肉。”医生说：“胃不好的人不该吃很多油腻食物。”根据诊断，幸好是轻度胃溃疡。医生告诫渡边说：“今后油腻食物以及刺激性强的食物尽量要少吃。”

<会话>

（留学生中心)

吉田：雨已经停了吗？

王：不，还在下。

吉田：最近老是下雨啊。

王：是啊，据天气预报说，明天也下雨。

吉田：真是讨厌啊。也许我穿得少吧，感到有点冷。

王：是么。这样说来，吉田是没有精神啊，脸色也好像不好啊。

吉田：好像感冒了。也许发烧了。你摸一下我的额头看看。

王：哎呀，好像是发烧了。感到有什么疼痛吗？

吉田：头疼得不得了，手脚也乏力，还有点头晕。

王：一定是感冒了吧。

吉田：好像是的。

王：那可不行啊。别去上课了，还是好好休息为好啊。

吉田：嗯，决定今天不去学校了。现在我去医务室看病。

王：还是那样好啊。

吉田：对不起，请把这请假条交给留学生中心办公室。

王：明白了，请保重。

(在留学生医务室)

医生：怎么了？

吉田：医生，我好像感冒了。

医生：怎么样的情况？

吉田：昨天有点发烧，喉咙疼。今天喷嚏和鼻涕不止，另外身体乏力，没有食欲。

医生：那可不行啊。好吧，看一下吧。来，把嘴张大一些。

吉田：啊——。

医生：可能是流感。

吉田：也许是因为上星期去电影院看了电影吧。

医生：目前流感传染可厉害呢。听说有的学校因流感而停课呢。

吉田：是么？

医生：发热吗？

吉田：刚才在宿舍里量了一下，有三十八度五。

医生：咳嗽吗？

吉田：嗯，有一点咳嗽。

医生：那么，开一些药给你，回去时在药房领一下。

吉田：是，知道了。可以洗澡吗？

医生：不，今天别洗澡，早些睡觉。

吉田：可以喝酒吗？

医生：还是不喝为好吧。当然，决不可以吸烟。

吉田：是，知道了，决不吸烟。明天不用来吗？

医生：不，明天请再来一趟。

吉田：谢谢。

(在药房)

药员：吉田。

吉田：嗳。

药员：这是药。每天三次，一定要喝啊。

吉田：红色的小药片吃一片，粉红色的大药片吃两片，是吗？

药员：是的，红色的小药片请在饭前吃，粉红色的大药片请在饭后吃。

吉田：嗳，明白了。谢谢。

药员：请保重。

(在留学生医务室)

王：有人吗？

医生：来了，有什么事？

王：对不起，留学生渡边不好了。

医生：怎么了？

王：渡边的胃突然痛起来了。

医生：知道了，我马上就去。

王：麻烦您了。

(在留学生宿舍)

医生：怎么了？

渡边：胃那儿疼得难受，还有呕吐的感觉。

医生：从什么时候开始的？

渡边：从半夜里开始的。

医生：昨天晚上吃了什么？

渡边：吃了很多猪肉。

医生：是么，胃不好的人可不该多吃油腻的东西啊。呕吐了吗？

渡边：没有。不过像这次的疼痛是头一回。从前是肚子一饿，胃就有刺痛的感觉。还想呕吐。

医生：是么。过去生过什么病吗？

渡边：没有，像这次胃突然痛起来是头一回。

医生：明白了。那么，看一下吧。

渡边：嗳，麻烦您了。

医生：可能是轻度的胃溃疡。给你开一些药，你要每天喝。

渡边：是。

医生：油腻食物以及刺激性强的食物尽量少吃。三天之后，请再来一趟。

渡边：是，知道了。谢谢。

医生：请注意身体。

<应用文>

各种疾病

肚子疼、头疼、身体乏力、发烧、咳嗽等等都是生病的信号。

疾病在夏天和冬天的种类有所不同。天气炎热时，腹泻的人会增加。这是因为身体的功能减弱，食物又容易变质的缘故。自古有句话说，“病从口入”，这是千真万确的。炎热季节的疾病中最可怕的是霍乱、伤寒、菌痢那样的传染病。这些病菌常常沾在食物或手上，再从嘴进人体内。

寒冷季节较多的疾病是感冒。感冒有时因轻度而对付过去，所以有些人不太放在心上，但这是错误的。常言道：“感冒是万病之根源”，有时候会因感冒而得非常严重的疾病，所以决不能掉以轻心。