第三景 公爵府邸

[贡纳莉及总管奥斯华上]

贡纳莉 我的父亲可是打了我的家臣——只因为把他的傻子训了几句？

奥斯华 可不是，夫人。

贡纳莉 不分白天黑夜，他总是欺侮我！

每时每刻，他都要暴跳如雷，

闹一个天翻地覆。我再也受不了啦！

他手下那班骑士，越来越放肆；

他本人对我们，也是百般地挑剔。

待他打猎回来，我不跟他见面说话；

说我不舒服就是了。你要是怠慢些，

没往常那么周到，我看那也好。

要说有什么不是，自有我来担当。

[一阵号角声]

奥斯华 他来啦，夫人；我听见他的号角声。

贡纳莉 你，还有你的下手，尽管装出

一副懒洋洋、爱理不理的模样。

看他怎么说。要是他觉得不乐意，

到我妹妹那儿去好了。我知道

妹妹的脾气，在这点上跟我一个样：

不受别人欺。好不懂事的老头儿，

交出了权力，还想摆当初的威风！

说实话，人一到了老年懵懂，

就越活越小，再不懂得个好歹；

不能够一味纵容，少不得也要

管教管教。你记着我的话好了。

奥斯华 夫人说得是。

贡纳莉 让他的骑士们多看些你们的冷面孔；

会招来什么后果，你们不用管。

就把这话关照你的手下人吧。

我本来要抓住个机会，好跟他说话。

我马上写信给我妹妹，让她跟我

采取同一个步子。吩咐开饭吧。

[同下]