第六景 茅屋内
[葛乐斯德，坎特扶李尔王上，后随傻子，埃德加]
葛乐斯德 （向李尔王）这儿总比露天好，见它的情，待下来吧。我去想法弄些吃的、必要的东西来。我一会儿就来看你。
坎特 他只管大跳大叫，把理智全丧失了。上天补报你这片好心吧。
[葛乐斯德下]
埃德加 “弗拉特莱多”在叫我，对我说，尼禄王在阴间的湖里钓鱼。
（向傻子）喂，小天真，你要祷告，还得留心那恶魔啊。傻子 大叔，请告诉我，一个疯子算是上等人呢，还是个小百姓？
李尔王 他是国王，是国王！
傻子 不，他是个小百姓，却有一个做了人上人的儿子。他眼看他的儿子居然做了人上人，自己就变成一个气疯了的小百姓。
李尔王 （幻想地狱中的审判）
千百个小鬼，手持烧红的钢叉，
咝咝地刺进她们——
埃德加 恶魔在咬我的背心哪！
傻子 只有疯子，才会相信豺狼没有野性，马儿没有毛病；才相信小伙子的爱情，婊子嘴里的良心。
李尔王 就此升堂吧，我马上提审她们。
（向苦汤姆）
来，请这儿坐下，精通律法的判官；
（向傻子）
还有你，贤明的大人，请这儿坐。
来吧，你们这两条狐狸精！
瞧，她只管站在那儿瞪着眼！
少奶奶，你当堂受审，还要有旁听的吗？
埃德加 （唱小调儿）
过河来，白茜，过河跟我来相会。
傻子 （接唱）
她那船儿漏了水，
心里有话口难开——
为啥不敢跟你来相会。
埃德加 魔鬼学着夜莺的嗓子，缠得苦汤姆好苦！小妖怪又在汤姆的肚子里只是吵着要吃两条鲜鲱鱼。（拍打自己的肚子）别尽闹啦，恶鬼，我没有什么好给你吃的！
坎特 陛下，你怎么啦？别这么站着出了神。
可要躺下来，靠着坐垫歇一下？
李尔王 我要先看她们受了审判再说。
把她们的见证人带上来。
（向苦汤姆）
你这位身披长袍的法官，请升坐。
（向傻子）
还有你，和他一起问案的同僚，
在他一旁坐下吧。
（向坎特）也任命你一起会审。
坐下来吧。
埃德加 我们这一回要讲个公道。
快乐的牧羊人，你睡着还是醒了？
羊儿羊儿在麦田里跑又跳。
只消合起你小嘴唇吹一声，
羊儿羊儿一只少不了。
呼噜呼噜——灰狸猫在念经呢。
李尔王 先把她提上来审问。下面站的是贡纳莉。我当堂向诸位大人起誓：她用脚踢了她可怜的父王。
傻子 过来，婆娘。你的名字可是贡纳莉？
李尔王 她赖不掉。
傻子 抱歉，我还道你是一张折椅呢。
李尔王 这里还有一个，但看她这一副凶相，
就知道她那颗心是用什么做的。
拦住她！来人哪！来人！刀呢？火呢！
枉法舞弊的衙门！[拖住了坎特]
你这赃官，为什么放她逃走？
埃德加 老天保佑你的神志吧！
坎特 好不痛心哪！你总说自己会忍耐，
陛下，如今这忍耐到哪里去了？
埃德加 （悄声）
瞧他那光景，我的泪不由得淌下来；
只怕装疯装不成啦。
李尔王 瞧，这些小小的狗：“盘儿”，“小白”，
“小宝贝”，它们一个个都对着我叫。
埃德加 让汤姆吓他们一下：给我滚，恶狗！
管你是黑嘴巴，白嘴巴，
咬人是不是用毒牙；
狼狗、猎狗、好凶的杂种狗；
长耳狗，母狗，尖鼻头狗；
短尾巴狗和卷尾巴狗，
汤姆准叫它们哭又号，
只要我抛下我那顶“帽”，
狗子跳过小门来不及逃！
do de, do de，站住！来，咱们去赶教堂的通宵礼拜，赶大小市集的热闹去。苦命的汤姆，你的牛角空啦。
李尔王 让他们把瑞干拿来剖心挖肺，倒要看看那一颗狠心里面究竟藏着些什么。老天叫这些人长着一副铁石心肠，难道也有个道理在内吗？（向苦汤姆）你呢，老弟——我收你为一百名随从中的一名，不过我不喜欢你那么一副打扮。你会跟我说：这是一身波斯服装呢；可还是换了的好。
坎特 呃，好主公，躺下来休息一会儿吧。
李尔王 你们别闹，别做声。把床帐拉上了吧。（躺下）这样好，好。到早晨我们就去吃晚饭。
傻子 到中午我就上床去睡。
[葛乐斯德上]
葛乐斯德 过来，朋友，我的主人老王呢？
坎特 （轻声）
在这里，大人，可是别惊动他吧。
他神志不清啦。
葛乐斯德 好朋友，快抱他起来吧。
我暗中听得，有人要谋害他的命呢。
已准备好了担架，快抬着他上了车，
投奔多佛尔去吧；朋友，到了那儿，
自有人招呼你、保护你。把主人抬走吧；
再耽误半个小时，他有死无生了，
连你，连出力救他的，都保不了命。
快把他抬起来，抬起来；快跟我走，
必需品准备好了，好让你马上赶路。
坎特 （向沉睡的李尔）
受苦受难的身心睡熟了。也许，
这一觉好睡，能替你破碎的神经
涂一层香膏——要是事与愿违，
这病可就难治啦。
（向傻子）来，帮个忙。
一起把主人抬着走，你不能留下来。
葛乐斯德 来，来，走吧！
[坎特和傻子抬李尔，随伯爵下]
埃德加 眼看尊长同样也遭遇到忧伤，
再想不起自身的哀痛和灾殃；
最苦苦在心里，没处可倾吐，
无欢无乐，眼前只剩下凄楚；
心头的愁闷顿时减轻了一半——
只因为同病相怜、泪眼相看。
我那点痛苦，有什么不好忍受？——
那把我压倒的，也叫君王低头。
他有女儿，我有父亲，不差多少！
去吧，汤姆，但等那一天来到——
澄清了那颠倒黑白的谗言，
骨肉相认，把你的本相显现。
不管今夜有事没事，但愿国王
安然脱身！躲起来吧，躲起来吧。
[下]