第3章 寓意

因此无须抱怨：傻瓜只会竭力

去让一个优秀而直率的蜂国[X]

安享世间的丰裕便利，[Y]

既拥有战争的荣誉，还要生活得舒适，

没有严重的恶德；然而这只是

他们头脑里的美妙幻想而已。

每当我们享用各种便捷之处，

一定会同时发现欺诈、奢侈和骄傲；

饥饿肯定是一种巨大的劫数，

然而有谁终其一生没被困扰？

我们难道不能把酒业的兴旺

算作干枯、丑陋、扭曲的葡萄藤的功劳？

葡萄枝藤的成长尽管无人关注，

却扼杀了其他植物，终成树木；

而它一旦枯干萎缩而被切断，

就为我们提供果实，无比甜美。

我们知道：只要被正义修缮调教，

恶德就能带来利益；

一个国家一定离不开恶德，

就像饥渴必会让人吃喝饮用。

单凭美德不能把各国变得兴旺发达；

各国如果想要重回黄金时代，

就一定还需接纳

坦诚无欺和无比艰涩的橡果。