序 二
万历己卯，余自巩(1)之清水令叨转(2)临洮府，倅越岁(3)，值我梅原翁奉命来守是邦。甫(4)下车，即振举百废，聿(5)新庶务，民间利病疾苦罔不洞察而抚育之。仅数月，政平讼理，风清弊绝。爱洽僚属，惠溥(6)黎元(7)，颂声任西土者，籍甚(8)。仍于政务之暇，出《医方便览》一帙，寿诸梓(9)，以广四方。嘱余叙诸简端(10)。余惟医道其来远矣，昉(11)于《黄帝内经》，盛于扁鹊仓公，杏林橘井扬其波，东垣丹溪衍其流。其书有八十一难，其传凡一百七十有九家，诚未易更仆数(12)也。顾(13)方以世远，业以人殊，篇什(14)之蛊(15)，药方之赝，字迹豕与鱼(16)者，可胜言哉？夫医以寄生死也，十全为上，一味弗减，百体罔宁，仁人君子不恻(17)然乎？今我翁集次台殷公所已成，补其所未备，繁浩者删，残缺者全，舛讹者正。君臣佐使，寒热温凉，胥(18)有所稽而不谬。由是，危者安，病者瘳，疲癃(19)残疾赖以全活者众，而翁之仁心仁政可寄以不穷矣。何也？医者意也，仁术也，与政通也。故药有以和平为贵者，翁之德教绥(20)良者实似之；药有以攻伐为尚者，翁之刑威惩奸者实似之；药有以加减为善者，翁之时宽时严而参合不偏者又是焉(21)称。心因政而益彰，政因书而愈广。此方在一世，则一世之天下被其泽，此方在万世，则万世之天下被其泽，博施济众之至念不与之相为悠久也哉？噫！后之君子，览斯集也，其有以识翁之心云。
万历壬午季夏之吉
【注释】
(1)巩：州名，宋改渭州置。治所在陇西县，辖境相当今甘肃省陇西、通渭、漳县、武山、定西等县地。
(2)叨转：谦称自己转任。
(3)倅（cuì翠）越岁：满一年。倅，满。
(4)甫：开始。
(5)聿（yù玉）：助词。
(6)溥：广大。
(7)黎元：即黎民。又名黎玄。
(8)籍甚：盛大，盛多。
(9)寿诸梓：刻板保存。寿，保存。梓，雕板。
(10)简端：书的开头。
(11)昉：起始。
(12)仆数：一一详加论列。
(13)顾：反而。
(14)篇什（shí十）：《诗经》的“雅”和“颂”以十篇为一什，故诗章又称篇什。又指文卷、书籍。
(15)蛊：蛀虫。
(16)豕与鱼：鲁鱼亥豕。鲁和鱼、亥和豕，篆文形似，以致引起误写误读，后以鲁鱼亥豕泛指书籍传写刊印中的文字错误。
(17)恻：忧伤，悲痛。
(18)胥：皆，都。
(19)疲癃：曲腰高背之状。泛指年老多病或年老多病之人。
(20)绥：安。
(21)焉：代词，相当于“之”。
(22)承直：亦作“承值”。当值。
(23)通判：宋初始于诸州府设置，即共同处理政务之意。地位略次于州府长官，但握有连署州府公事和监察官吏的实权，号称监州。明清设于各府，分掌粮运及农田水利等事务，职务远较宋初为轻。