第7章 山部赤人（12首）

山部赤人（Yamabe no Akahito，7—8世纪），日本奈良时代（710—784）初期之歌人，与柿本人麻吕并称“歌圣”，也是“三十六歌仙”之一。生平不详，其写作年代可考之歌皆成于圣武天皇时代，自724至736年间。可能于736年去世。《万叶集》收录其长歌13首、短歌37首。平安时代中期编订的《三十六人集》（歌仙家集）中亦有一卷《赤人集》。他应担任过下级官吏，曾随天皇出行。擅写短歌，特别是叙景歌，人称自然歌人，以凝练、客观之态度歌咏自然，绝少感伤，具有一种孤高而清新的抒情美。

31 来到田子浦，

岸边远眺

富士山——

峰顶白雪

纷纷飘……

☆ 田子の浦ゆうち出でて見れば眞白にそ富士の高嶺に雪は降りける

译者说：此为《万叶集》第三卷“杂歌”中之诗，后被收入《小仓百人一首》，广为流传。在一首短歌里让山/水同框，（小）诗中有（大）画，诚属不易。田子浦，指骏河国（今静冈县）海岸。

32 噢，明日香川，

一如在你的

河面上悬浮

不散的雾——我的

爱意难消……

☆ 明日香河川淀さらず立つ霧の思ひ過ぐべき恋にあらなくに

译者说：明日香川，亦称飞鸟川，流经今奈良县明日香一地之河川。此诗写诗人对飞鸟时代故都的恋意。

33 潮退时

快为我刈翠藻，

家中妻子如果

向我索海滨特产，

要用什么交代？

☆ 潮干なば玉藻刈りつめ家の妹が浜づと乞はば何を示さむ

34 雎鸠所栖的

海岸，生长着

名告藻，我要告诉你

我的名字，

即使你爸妈知道

☆ みさご居る磯廻に生ふる名告藻の名はのらしてよ親は知るとも

译者说：名告藻，又称名乘藻，即马尾藻。

35 海中小岛岩岸

美丽的海藻

逐渐被满涨的

潮水隐没，

让人思念……

☆ 沖つ島荒磯の玉藻潮干満ちい隠りゆかば思ほえむかも

36 潮满和歌浦

浅滩尽淹没，

群鹤飞鸣——

疾疾向

芦苇丛边

☆ 若の浦に潮満ち来れば潟を無み葦辺をさして鶴鳴き渡る

译者说：日文原诗中之“若の浦”（若浦），即和歌浦，位于今和歌川口西岸，乃和歌山市旧和歌浦。

37 啊，愿像须磨海女

采藻烧盐时所穿

之衣，亲密

贴你身，

无一日将君忘

☆ 須磨の海女の塩焼き衣の慣れなばか一日も君を忘れて思はむ

38 春野

采摘紫罗兰，

美景有情，诱人

流连，我回报其以

一夜寝

☆ 春の野にすみれ摘みにと来し我そ野をなつかしみ一夜寝にける

39 山樱花啊，你

一日又一日

接连着开，

非要掏尽我

全部的爱？

☆ あしひきの山桜花日並べてかく咲きたらばいと恋ひめやも

40 欲邀我的阿哥

赏梅花，

可叹雪花

也来闹，纷纷

抢白难分清

☆ 我が背子に見せむと思ひし梅の花それとも見えず雪の降れれば

译者说：此处日文原诗中之“背子”意为恋人或阿哥。

41 明日采春菜，

野地上

范围都已标定，

偏偏昨日今日

雪降不停……

☆ 明日よりは春菜摘まむと標めし野に昨日も今日も雪は降りつつ

42 宫中的朝臣们

还有余暇料理

政务吗，从早到晚

忙着以朵朵樱花

插发、饰发

☆ ももしきの大宮人はいとまあれや桜かざして今日も暮らしつ

译者说：此首被收入《新古今和歌集》里的短歌甚为曼妙——一方面赞花之迷人，一方面歌颂眼前太平盛世，君主垂手而治，朝臣们的双手只负责爱美、惜美。