妙语

土话之妙，莫如“上半天皮包水（吃茶），下半天水包皮（洗澡）”（见本《晶》六月廿九日油博士之《重游泮水》篇），因其能概括某地人之大半也。但上引两语，尚不完全，其下再有七字曰：“黄昏后水又包皮”，此时之水，非茶非浴；此时之皮，包而不包，皮只一部。水分三种，一日之间，所行者不外皮包水或水包皮，此种人之不事正经，可以知矣。

上段中所谓“此种人”者，非指南京人而言也。据传说，真正老牌南京本地人已被洪秀全杀尽。现在之南京人，皆于一八六四年曾国荃拔金陵后，来自长江上游之某省，或下游之某州。包水水包之“享受”，非原始金陵人之习惯，实下游某州人之癖性也。

数年之前，某君曾著一书 ，畅言某州风俗习惯，水包包水之事亦约略提及。出版后，大受攻击，非独要求出版者停止发行，并欲罚其在某某指定地点建造灯塔。后入讼多时，开审多次，判令出版人以停售毁版了事。某君之书，余曾于事后用九牛二虎之力，觅得一册。

吾国土语之妙而含性理者，甚多甚多，例如：“铁门闩，纸裤子”，此似浙江口语，意谓最难者，进门而相识也；既相识矣，无不立时成就。本《晶》阅者，各省各城之人皆有，倘有愿将此类妙语写出寄下，则欢迎之至。

原载一九三九年七月五日《晶报》