第7章 在旅途中[268]

“无聊啊！无聊！……机灵的车夫，

想个法子给我解解闷吧！

朋友，是否能随便唱点什么呢，

或是募集新兵，依依别离，

或用什么无稽之谈逗逗乐，

或将你的见闻提一提——

对这一切，老兄，我都表示感激”。

“老爷，我自己也并不快活，

可恶的老婆伤透了我的心！……

你听我说，先生，

她起小就在老爷府上陪伴小姐，

跟她一起研习各种学问，

你知道吗，又是编织，又是缝纫，

又要读书，又要弹琴——

她熟知贵族的一切玩意儿和风范。

身上穿的自然不是

我们乡下的长坎肩儿[269]，

而一律是那绫罗绸缎；

吃的也尽是蜂蜜和稀饭。

她的仪态是如此庄重，

你听我说，就像一位天生的贵妇人。

向她求婚的，都是出身贵族，

而不是咱这穷哥们——

你听我说，据车夫伊万内奇·托罗普加讲，

有一位教师曾对她着了迷，发生过爱情，——

但要知道，上帝不赐给她幸福：

是女奴，就不该进入贵族阶层！

“主人的女儿要出嫁了。

到彼得堡去……办完了婚事，

你听我说，主人回到自己的庄园，

然后病倒了，并在降灵节的夜里，

把自己的灵魂交给了上帝，

将可怜的孤女格鲁莎撇在了人间……

一个月以后，姑老爷来了——

他把役耕改成佃租，

再按登记表把农奴清点。

然后便来收拾格鲁莎，

要知道，是她说了什么无礼的话，

还是真的觉得一家子

挤在一起住不下，

我们都不得而知，你知道吗——

她被那人送回了乡村——

奴婢呀，你也该知道自己的身份！

太突然了——姑娘放声大哭

瞧你这细皮白肉、游手好闲的人！

“好像故意跟我作对，十八岁那年

我偶尔……被派去服劳役，

就命我跟她成了亲……

唉，我惹出了多少麻烦！

你知道吗，瞧那神气有多么冷淡……

既不会割草，也不会喂牛！……

虽然不该说她偷懒，

可你瞧，她什么活也不会干！

不论担柴挑水，

还是服役下田，

有时也怪可怜的……可又怎么办？

新的穿戴使她痛苦：

时而，粗布鞋磨破了她的脚，

时而，你听我说，觉得长坎肩儿不方便。

当着人她面面周到，

回过头却哭叫连天……

老爷们把她给毁了，

要不然这婆娘倒挺能干！

“她总是看一张画像，

读那么一本小书……

你听我说，恐惧紧压在我的心间，

总担心她会把小儿子带坏了：

教他读书识字，洗洗，剪剪，

活像个小少爷，天天给他梳头打扮，

打都不行——连我也不让捅一指头……

就这小淘气儿也没有娇爱了多久！

你听我说，她骨瘦如柴，面色苍白，

走起路来没一点儿力气，

一天吃不了两羹匙燕麦粥——

大概再过一个月，就要躺进坟墓里……

为什么呢？上帝做证，我从来没有

用繁重的劳动折磨过她……

供她吃，供她穿，无故从来不责骂，

而且是真心诚意地尊重她……

打吗？你听我说，——除非是喝醉了酒，

几乎就没有打过一下……”

“唔，够了，车夫！你已经驱散

我那郁结心头的忧烦！……”

1845年