【原文】

冬十月丁卯，立皇后杨氏，大赦[1]。后，元皇后之从妹也，美而有妇德。帝初聘后，后叔父珧上表曰：“自古一门二后，未有能全其宗者[2]。乞藏此表于宗庙，异日如臣之言，得以免祸。”[3]帝许之。十二月，以后父镇军将军骏为车骑将军，封临晋侯[4]。尚书褚、郭奕皆表“骏小器，不可任社稷之重[5]”。帝不从。骏骄傲自得，胡奋谓骏曰：“卿恃女更益豪邪！历观前世，与天家婚，未有不灭门者，但早晚事耳[6]。”骏曰：“卿女不在天家乎？”奋曰：“我女与卿女作婢耳，何能为损益乎！”

【注文】

[1]大赦：赦令名称之一。对杂犯死罪以下加以赦免，有时还赦免常赦不予宽减的犯人，如劫杀、谋杀而已杀人者，本定为死罪遇大赦，得以减罪。但凡“十恶”之罪，则不在赦免之列。

[2]珧：即杨珧（？—291年），字文琚，弘农华阴（今陕西华阴东南）人，与兄杨骏、弟杨济势倾天下，当时有“三杨”之号。杨珧历任尚书令、卫将军，杨后得宠于武帝，权势日重，他为此忧虑。累官至太仆。贾后诛杀杨骏，同时遇害。

[3]宗庙：古代帝王、诸侯祭祀祖宗的庙宇。

[4]镇军将军：古代官名。东汉献帝建安末年刘备设置，三国魏定为三品，蜀、吴也置。西晋武帝泰始五年（269年）罢，六年复置，三品。位在镇军大将军下，两职可并置。主要为中央军职，但也可出任地方军事长官，并领刺史等地方官，兼理民政。

[5]郭奕（生卒年不详）：曹魏官吏。字伯益，颍川阳翟（今河南禹州）人。三国魏军师祭酒郭嘉之子，官至太子文学。

[6]天家：指帝王家。

【译文】

冬季十月丁卯（二十一日），晋武帝立杨骏之女杨芷为皇后，大赦天下。这杨皇后是武元皇后的堂妹，容貌美丽，又有德行。晋武帝初聘杨后时，杨后的叔父杨珧上表说：“自古一家出两位皇后，没有能够保全宗族的。请求陛下把臣所上表章藏于宗庙，异日如果像为臣所言，凭此得以免除灾祸。”晋武帝准许了他的请求。十二月，晋武帝下诏任命杨后之父镇军将军杨骏为车骑将军，封临晋侯。尚书褚、郭奕上表，认为“杨骏目光短浅，不能胜任国家大事”。晋武帝不听。杨骏升迁后骄傲自得，胡奋对杨骏说：“您依仗女儿为皇后，就更为豪纵吗？历观前代，与皇家结亲，没有不灭门的，不过时间早晚罢了。”杨骏说：“你的女儿不在皇家吗？”胡奋说：“我的女儿不过给你的女儿做婢女，哪能给家族带来好处和灾祸呢？”

【原文】

三年秋七月，卫将军杨珧等建议，以为“古者封建诸侯，所以藩卫王室[1]。今诸王公皆在京师，非捍城之义[2]。又异姓诸将居边，宜参以亲戚[3]”。帝乃诏诸王各以户邑多少为三等：大国置三军，五千人；次国二军，三千人；小国一军，一千一百人。诸王为都督者，各徙其国使相近[4]。八月癸亥，徙扶风王亮为汝南王，出为镇南大将军，都督豫州诸军事；琅邪王伦为赵王，督邺城守事；勃海王辅为太原王，监并州诸军事[5]。以东莞王伷在徐州，徙封琅邪王；汝阴王骏在关中，徙封扶风王[6]。又徙太原王颙为河间王，汝南王柬为南阳王[7]。辅，孚之子；颙，孚之孙也。其无官者，皆遣就国。诸王公恋京师，皆涕泣而去。又封皇子玮为始平王，允为濮阳王，该为新都王，遐为清河王[8]。其异姓之臣，有大功者，皆封郡公、郡侯。

【注文】

[1]卫将军：古代将军名号。与大将军、骠骑将军、车骑将军皆位比公，凡将军皆主兵，掌征伐，而卫将军平时掌宿卫；魏晋南北朝沿置，位在诸名号大将军上，多作为军府名号，以加大臣、重要州郡长官，无具体职掌。　　封建：古代王朝的国家结构形式之一，封建是“封土建侯”的简称，意为分封土地、设置诸侯。　　诸侯：古时对分封国君的通称，周封公、侯、伯、子、男五等，汉封王、侯二等，汉封王者号称诸侯王。

[2]捍：保卫，守卫。

[3]亲戚：对于内外亲属的通称，亲一般指族内，戚一般指族外。

[4]都督：指魏晋南北朝的持节都督，是地方高级军政长官。持节都督本是中央派往地方领兵的将领，曹操为汉丞相时有督军，督十军、二十军者始称都督。自魏至晋初，多数都督专管军事而不兼领刺史。

[5]镇南大将军：古代官名。三国蜀置，职掌与镇南将军相同。晋定为二品，禄赐同于特进。开府者，升为一品，位如公。　　豫州：古州名。中国古代行政区名，西汉武帝所置十三刺史部之一，辖境约当今淮河以北伏牛山以东豫东、皖北之地。东汉治所在谯县（今安徽亳州），三国魏以后屡有移徙。　　邺城：古地名。春秋齐桓公始筑城，战国魏置县，曹魏为邺都，故址在今河北临漳西南邺镇。　　辅：即司马辅（？—284年），司马孚之子，魏末为野王太守。司马炎代魏，封渤海王。西晋武帝咸宁中，徙封太原王，监并州诸军事。西晋武帝太康五年（284年）去世，谥号“成”。　　并州：古州名。汉武帝设置十三刺史部之一，辖境相当于今山西大部及内蒙古、河北的一部分。东汉治所在晋阳（今山西太原西南），后辖境扩大，包有今陕西北部及河套地区。魏晋时辖境缩小。

[6]徐州：古州名。中国古代行政区划，西汉武帝所置十三刺史部之一，治所屡变，东汉时治所在郯县（今山东郯城北），三国魏移治彭城县（今江苏徐州），东晋时移治京口（今江苏镇江）。辖境相当于今山东东南部和江苏长江以北地区。　　关中：古地区名。秦都咸阳，汉都长安，因而称函谷关以西为关中，大体上相当于现在的陕西。有时又泛指战国末期秦的故地，包括秦岭以南的汉中、巴蜀在内，有时甚至包括陇西。

[7]颙（yóng）：即司马颙（？—306年），晋宗室。字文载，河内温县（今河南温县西南）人，安平献王司马孚之孙，太原烈王司马瑰之子。晋惠帝、怀帝时为太尉、司徒。初袭父爵，西晋武帝咸宁三年（277年）改封河间王，曾参加“八王之乱”，兵败被杀。　　柬：即司马柬（262—291年），晋宗室。字弘度，晋武帝之子。初封南阳王，拜左将军，领右军将军、散骑常侍。西晋武帝太康十年（289年）改封为秦王，转镇西将军、西戎校尉、假节。晋惠帝即位，入朝拜骠骑将军、录尚书事。杨骏被杀后，深感处境危难，屡次请求回归藩国，汝南王司马亮留之辅政。及司马亮与楚王司马玮被杀，时人认为他有先见之明。西晋惠帝元康元年（291年）卒，朝野之士深感痛惜。西晋惠帝永宁二年（302年）追谥“悼”。

[8]玮：即司马玮（271—291年），字彦度，晋武帝第五子。初封始平王，后徙封于楚。杨骏被杀，汝南王司马亮辅政，贾后厌恶司马亮，又忌恨司马玮，于是让晋惠帝下诏，密令司马玮杀死司马亮。贾后又使晋惠帝下诏，称楚王司马玮矫诏害死司马亮，且欲图谋不轨，于是被斩。　　允：即司马允（272—300年），字钦度，晋武帝司马炎之子。西晋武帝咸宁中封濮阳王，西晋武帝太康末年徙封淮南王，授镇军大将军，都督扬、江二州军事。西晋惠帝元康末年入朝，为骠骑将军、侍中，领中护军。赵王司马伦废贾后，孙秀专权，欲收司马允兵权，司马允起兵与司马伦战，兵败被杀。　　该：即司马该（？—283年），字玄度，晋武帝司马炎之子。西晋武帝咸宁三年（277年）封新都王，西晋武帝太康四年（283年）去世。　　遐：即司马遐（273—300年），字深度，晋武帝司马炎之子。晋武帝时，被封为清河王，出继叔父司马兆为嗣。历右将军、散骑常侍，累迁抚军将军，加侍中。西晋惠帝永康元年（300年）去世。

【译文】

西晋武帝咸宁三年（277年）秋季七月，卫将军杨珧等人建议，认为“古代分封同姓诸侯，目的是为了藩卫王室。现今诸位王公都在京师，就失去了护卫国家的意义。还有异姓诸将防守边地，应该参以皇亲国戚镇守。”于是晋武帝下诏宗室亲王各以户邑多少分为三等：大国设置三军，五千人；次国设置二军，三千人；小国设置一军，一千一百人。诸王身为都督的，把他们的封国迁徙到驻防地区附近。八月癸亥（二十一日），改封扶风王司马亮为汝南王，出任镇南大将军，都督豫州诸军事；琅邪王司马伦为赵王，督率邺城防守事宜；勃海王司马辅为太原王，监管并州诸军事。因为东莞王司马伷在徐州，改封琅邪王；汝阴王司马骏在关中，改封扶风王。又迁徙太原王司马颙为河间王，汝南王司马柬为南阳王。司马辅为司马孚之子，司马颙为司马孚之孙。王公们没有官职的，一律回归藩国。诸位王公留恋京师，都流着眼泪离去。又封皇子司马玮为始平王，司马允为濮阳王，司马该为新都王，司马遐为清河王。其中异姓大臣，立有大功的，都封为郡公、郡侯。

【原文】

四年冬十月，征征北大将军卫瓘为尚书令[1]。是时，朝野咸知太子昏愚，不堪为嗣，瓘每欲陈启而未敢发。会侍宴陵云台，瓘阳醉，跪帝床前曰：“臣欲有所启[2]。”帝曰：“公所言何邪？”瓘欲言而止者三，因以手抚床曰：“此座可惜！”帝意悟，因谬曰：“公真大醉邪？”瓘于此不复有言。帝悉召东宫官属，为设宴会，而密封尚书疑事，令太子决之。贾妃大惧，倩外人代对，多引古义[3]。给使张泓曰：“太子不学，陛下所知，而答诏多引古义，必责作草主，更益谴负，不如直以意对[4]。”妃大喜，谓泓曰：“便为我好答，富贵与汝共之。”泓即具草，令太子自写，帝省之甚悦。先以示瓘，瓘大踧踖，众人乃知瓘尝有言也[5]。贾充密遣人语妃云：“卫瓘老奴，几破汝家！”

【注文】

[1]征北大将军：古代官名。三国吴国会稽王孙亮时置，任命魏国降将文钦充任，率军伐魏。晋朝沿置，职掌与征北将军相同，而位在其上，多统兵出镇一方，都督数州诸军事。不常置。

[2]陵云台：三国魏文帝黄初二年（221年）于洛阳城中筑，在今河南洛阳东北白马寺东。

[3]倩：请求，央求。

[4]张泓（生卒年不详）：西晋大臣。初为给东宫使令，晋武帝常怀疑太子不聪明，设宴以决事进行测试。张泓与太子妃贾氏合谋，使太子之位得以保全。赵王司马伦篡位，张泓被辟为征虏将军。三王起兵讨伐司马伦时，张泓受司马伦派遣，出战齐王司马冏，成都王司马颖入京帮助司马冏，张泓投降。

[5]踧（cù）踖（jí）：恭敬而不安的样子。

【译文】

西晋武帝咸宁四年（278年）冬季十月，征召征北大将军卫瓘为尚书令。此时，朝野内外都知道太子昏庸愚蠢，不能胜任继承皇位的重任，卫瓘每次想陈说此事，但又不敢开口。有一次，正赶上武帝在陵云台设宴，卫瓘侍宴在旁，他假装喝醉，跪在武帝床前说：“臣有事启奏陛下。”武帝说：“卫公有什么话要说？”卫瓘三次欲言又止，于是用手抚摸御床说：“这个宝座太可惜！”武帝领会了卫瓘之意，故意避开话题说：“您果真大醉了吗？”卫瓘从此不再提起此事。武帝派人召集太子东宫属官，开设宴会，把尚书台呈报的疑难事件密封起来，命令太子裁决。贾妃非常恐惧，请人代为对答，文辞多援引经典古义。东宫使令张泓说：“太子从来不学，陛下深知此事，而对答诏文引用古义，陛下肯定不信，必定责备代为起草之人，太子更会受到严厉谴责，不如直截了当回答问题。”贾妃大喜，对张泓说：“你就代我好好回答，将来和你同享富贵。”张泓立即起草，令太子自己书写，武帝看后非常高兴，首先拿给卫瓘看，卫瓘显得恭敬而不安，大家这才知道卫瓘曾经说过什么话。贾充派人秘密告诉贾妃说：“卫瓘这个老奴，几乎破灭了你的家！”

【原文】

太康元年。侍御史郭钦上疏，请徙内郡羌胡、鲜卑于边地，帝不听[1]。事见《羌胡之叛》。

【注文】

[1]侍御史：古代官名。西汉沿秦制，设侍御史十五人，其位在御史大夫之下，掌管受纳章奏，纠举百官，出监郡国，收捕有罪官吏，平时给事殿中，秩六百石。晋以后，除侍御史外，又有治书侍御史、殿中侍御史等名。　　羌胡：指古代的羌族和匈奴族，也泛指我国古代西北的少数民族。羌，我国古代民族，原住在以今青海为中心，南到四川、北接新疆一带的地区，东汉时移居今甘肃一带，东晋时建立后秦。　　鲜卑：古族名。汉初游牧于辽东，东汉时进入匈奴故地，势力逐渐强盛。汉桓帝时，首领檀石槐建庭立制，组成军事行政联合体，后瓦解。晋时分为数部，以慕容、拓跋二部最为强盛。魏晋南北朝时，慕容、拓跋、乞伏、宇文等部先后建立过政权。内迁的鲜卑人多转营农业，渐与中原民族融合。　　边地：边远之地，与中央、中土相对。

【译文】

西晋武帝太康元年（280年），侍御史郭钦上疏，请求把内地郡县的羌胡、鲜卑迁徙到边疆地区，武帝没有采纳。事见《羌胡之叛》。

【原文】

二年。帝既平吴，颇事游宴，怠于政事，掖庭殆将万人[1]。后父杨骏及弟珧、济始用事，交通请谒，势倾内外，时人谓之“三杨”，旧臣多被疏退[2]。山涛数有规讽，帝虽知而不能改。

【注文】

[1]游宴：游乐宴饮。　　掖庭：即永巷，西汉武帝太初元年改称“掖廷”，为宫中旁舍、宫女居住的地方，由掖廷令管理。　　殆将：表示即将接近某一程度，可译为“就要”“马上要”“几乎要”等。

[2]济：即杨济（？—291年），字文通，西晋弘农华阴（今陕西华阴东南）人，西晋武帝后父杨骏之弟。历任镇南将军、征北将军、太傅。杨皇后得宠于晋武帝，权势日重。晋武帝死后，贾后诛杀杨骏，杨济同时被杀。　　交通：结交，勾结。　　请谒：请托，求见。

【译文】

西晋武帝太康二年（281年），晋武帝在平定吴国后，沉湎于游乐宴会，不理政事，后宫嫔妃将近万人。皇后之父杨骏及其弟杨珧、杨济开始干预政事，他们招权纳贿，相互请托，权势之显赫，轰动朝廷内外，时人称为“三杨”。老臣勋旧或被疏远，或是年老退休。山涛多次规劝讽谏晋武帝，晋武帝虽然知道他的意见正确，但是不能改正自己的错误。

【原文】

三年春正月，帝喟然问司隶校尉刘毅曰：“朕可方汉之何帝[1]？”对曰：“桓、灵[2]。”帝曰：“何至于此？”对曰：“桓、灵卖官钱入官库，陛下卖官钱入私门，以此言之，殆不如也。”帝大笑曰：“桓、灵之世，不闻此言，今朕有直臣，固为胜之。”

【注文】

[1]喟（kuì）然：叹气的样子。　　司隶校尉：古代官名。简称司隶，两汉皆置，秩比二千石，掌察举京师及京师近郡犯法者，并领京师所在之州。东汉光武帝时有从事史十二人，分掌诸事。其后，魏和西晋沿置，东晋罢。　　刘毅（？—285年）：西晋大臣。字仲雄，东莱掖县（今山东莱州）人，官司隶校尉、尚书左仆射。曾压制世族豪强的势力，批评晋武帝卖官鬻爵。指出：“上品无寒门，下品无势族。”主张废除九品中正制。

[2]桓、灵：即汉桓帝与汉灵帝。汉桓帝即刘志（132—167年），东汉质帝本初元年（146年），汉质帝刘缵死，被梁太后和梁冀迎立为帝。在位期间形成宦官专权的局面，汉桓帝曾压制士大夫反对宦官专权的运动，逮捕李膺等二百多人，史称“党锢之祸”。死后谥号桓帝。汉灵帝即刘宏（157—189年），东汉灵帝建宁元年（168年）被窦太后迎立为帝，在位期间是东汉宦官专权的顶峰期，政治昏暗，土地兼并严重，贪官污吏横行。汉灵帝性喜聚敛，在西园标价卖官，巧立名目，增加赋役，导致黄巾大起义。

【译文】

西晋武帝太康三年（282年）春季正月，晋武帝深有感慨地问司隶校尉刘毅，说：“朕可以比得上汉代的哪个皇帝？”刘毅回答说：“汉桓帝、灵帝。”晋武帝说：“怎么会到这一地步？”刘毅回答说：“桓、灵时期虽然卖官鬻爵，但所得钱财归入官库，陛下卖官，所得钱财进入私门，拿这一点而论，陛下还不如桓、灵。”晋武帝大笑说：“桓、灵之世，听不到这样的忠言，现今朕有你这样的忠直大臣，就胜过了桓、灵时期。”

【原文】

尚书张华，以文学才识，名重一时，论者皆谓华宜为三公[1]。中书监荀勗、侍中冯，以伐吴之谋深疾之。会帝问华：“谁可托后事者？”华对以“明德至亲，莫如齐王”。由是忤旨，勗因而谮之[2]。甲午，以华都督幽州诸军事[3]。

【注文】

[1]张华（232—300年）：西晋大臣、文学家。字茂先，范阳方城（今河北固安西南）人。西晋初任中书令、散骑常侍，力劝晋武帝排除异议，定灭吴之计。灭吴后，出为持节、都督幽州诸军事。西晋惠帝时，历任侍中、中书监、司空。后被赵王司马伦和孙秀所杀。著有《张司空集》《博物志》。　　三公：西汉时以丞相、太尉、御史大夫合称三公；东汉时以太尉、司徒、司空为三公，也称三司。三公为共同负责军政的最高长官，魏晋南朝及北魏北齐隋多沿用此称。

[2]忤（wǔ）旨：违逆圣旨。　　谮（zèn）：诬谗他人。

[3]幽州：古州名。中国古代行政区划，汉武帝所置十三州刺史部之一，东汉治所在蓟县（今北京城西南隅），辖境相当于今北京、河北北部、山西小部、辽宁大部、天津海河以北及朝鲜大同江流域。西晋移治涿县（今河北涿州）。

【译文】

尚书张华，因他的文章、博学、才能与见识，在当时很有名气，被人尊重。评论他的人们都说，张华应当作三公。中书监荀勗、侍中冯，由于伐吴的谋略，深深嫉恨张华。正赶上晋武帝问张华：“谁可以托付后事呢？”张华回答说：“聪明有德行，又是至亲之人，没有人比齐王更合适。”张华因此违背了晋武帝的意旨，荀勗就乘机诽谤张华。甲午（十八日），朝廷任命张华统领幽州诸军事。

【原文】

齐王攸德望日隆，荀勗、冯、杨珧皆恶之。言于帝曰：“陛下诏诸侯之国，宜从亲者始。亲者莫如齐王，今独留京师，可乎？”勗曰：“百僚内外皆归心齐王，陛下万岁后，太子不得立矣。陛下试诏齐王之国，必举朝以为不可，则臣言验矣。”帝以为然。冬十二月甲申，诏曰：“古者九命作伯，或入毗朝政，或出御方岳，其揆一也[1]。侍中、司空齐王攸，佐命立勋，劬劳王室，其以为大司马、都督青州诸军事，侍中如故，仍加崇典礼，主者详案旧制施行[2]。”以汝南王亮为太尉、录尚书事、领太子太傅，光禄大夫山涛为司徒，尚书令卫瓘为司空[3]。

【注文】

[1]九命作伯：周代官爵分为九等，称九命。上公九命为伯，王之三公八命，王之大夫、公之卿四命，公、侯、伯之卿三命，公、侯、伯之大夫及子男之卿再命（二命），公、侯、伯之士及子男之大夫一命。　　毗（pí）：通“弼”。辅助，从旁协助。　　方岳：四方的山岳，古代一般指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山，借指四方州郡或地方高级长官。　　揆：揆度，大致估量现实状况。

[2]劬（qú）劳：劳苦，苦累。　　大司马：古代官名。西汉武帝时罢太尉设大司马，与大将军合称为大司马大将军，常授给掌权外戚。西汉成帝末年，大司马不再连以大将军之号，和丞相、御史大夫并列为三公，仍以大司马居首位。东汉建武二十七年（51年），改大司马为太尉。汉末魏晋南北朝，大司马或与太尉两置，或罢省，多授给掌军政大权的高官。　　青州：古州名。中国古代行政区划，西汉武帝时所置十三刺史部之一。辖境相当于今山东德州、齐河县以东，河北吴桥及山东马颊河以南，济南、临朐、安丘、高密、莱阳、栖霞、乳山等市县以北、以东地。东汉治临淄（今山东淄博市临淄区北）。

[3]光禄大夫：古代官名。战国时置中大夫，西汉武帝时改称光禄大夫。其中金紫光禄大夫又为光禄大夫之首，秩比二千石，选儒雅之士充任，掌议论、顾问，无固定职守。魏晋以后增设员额，皆非正职。

【译文】

齐王司马攸的德行威望日益隆盛尊崇，荀勗、冯、杨珧都憎恨他。冯对晋武帝说：“陛下诏令各王公诸侯回归封国，应当从亲属开始。与您最亲的没人能比得上齐王，如今唯独他留在京城，这样可以吗？”荀勗说：“朝廷内外百官都从心里归附齐王，陛下万年之后，太子就不能即天子之位了。陛下可以试着诏令齐王回封国，整个朝廷上下必定都认为不可以，那么我说的话就应验了。”晋武帝同意了。冬季十二月甲申（十三日），晋武帝下诏说：“古时九命之爵可以任为方伯，或在朝廷辅佐帝王处理朝政，或者外出镇守一方，大致估量现实情况选择其一。侍中、司空、齐王司马攸辅佐天子，建立功勋，为了国家而辛勤劳苦，任命他为大司马、统领青州诸军事，侍中之职照旧，仍然增加尊崇典制礼仪，令主管者详细按照旧制施行。”任命汝南王司马亮为太尉、录尚书事，兼领太子太傅，光禄大夫山涛任司徒，尚书令卫瓘任司空。

【原文】

征东大将军王浑上书，以为：“攸至亲，盛德侔于周公，宜赞皇朝，与闻政事。今出攸之国，假以都督虚号，而无典戎干方之实，亏友于款笃之义，惧非陛下追述先帝、文明太后待攸之宿意也[1]。若以同姓宠之太厚，则有吴、楚逆乱之谋，汉之吕、霍、王氏皆何人也[2]！历观古今，苟事之轻重所在，无不为害，唯当任正道而求忠良耳。若以智计猜物，虽亲见疑，至于疏者，庸可保乎！愚以为太子太保缺，宜留攸居之，与汝南王亮、杨珧共干朝事[3]。三人齐位，足相持正，既无偏重相倾之势，又不失亲亲仁覆之恩，计之尽善者也。”于是扶风王骏、光禄大夫李憙、中护军羊琇、侍中王济、甄德皆切谏，帝并不从[4]。济使其妻常山公主及德妻长广公主俱入，稽颡涕泣，请帝留攸[5]。帝怒，谓侍中王戎曰：“兄弟至亲，今出齐王，自是朕家事，而甄德、王济连遣妇来生哭人邪！”乃出济为国子祭酒，德为大鸿胪[6]。羊琇与北军中候成粲谋见杨珧，手刃杀之[7]。珧知之，辞疾不出，讽有司奏琇，左迁太仆。琇愤怨，发病卒[8]。李憙亦以年老逊位，卒于家[9]。

【注文】

[1]征东大将军：古代官名。三国魏文帝黄初三年（222年）置，以曹休担任，授予黄钺，督率张辽等及诸州郡二十余军征讨孙权。职掌同于征东将军，而地位居其上，多统兵出镇方面，都督数州军事。不常置，二品，晋沿其制，秩禄与特进等同。　　王浑（223—297年）：西晋将领。字玄冲，太原晋阳（今山西太原西南）人。初为曹爽部下，魏帝曹芳嘉平元年（249年）曹爽被杀，王浑被免职。后又参与司马昭的军事。晋武帝时，迁升安东将军，都督扬州诸军事，镇守寿春。西晋武帝咸宁五年（279年）晋伐吴时，率军出击横江，击败吴军后，不敢渡江。吴主孙皓向王濬投降后，又愧恨不服。后升征东大将军、司徒、侍中。　　侔（móu）于：齐等，等于。　　典戎：统辖军队。　　干方：安定、治理国家。　　宿意：往日的心意。

[2]吴、楚逆乱之谋：指公元前154年发生的吴楚“七国之乱”。当时以吴王刘濞为中心的七个刘姓宗室诸侯，由于不满西汉朝廷削减他们的权力而兴兵叛乱，汉景帝派窦婴、周亚夫等人将其平定。　　吕、霍、王氏：吕指吕后，霍指霍光，王氏指王莽。吕后（前241—前180年）：中国第一个临朝称制的皇后，汉高祖刘邦的妻子。吕后曾帮助刘邦剪除韩信、彭越等异姓诸侯王，其子汉惠帝继位后，吕后掌握实权，汉惠帝死后吕后临朝，掌权前后计十六年。吕后分封诸吕为王侯，控制南北军，吕后死后诸吕阴谋作乱，被太尉周勃等人平定。霍光（？—前68年）：西汉大臣、政治家。霍光为霍去病的异母弟，汉武帝时，为奉车都尉、光禄大夫，受命辅佐汉昭帝，为大司马大将军，封博陆侯。汉昭帝死后，迎立昌邑王刘贺为帝，刘贺淫乱，不久霍光即废黜刘贺而立宣帝。霍光专制国政二十年，百姓充实，较有政绩。王莽（前45—23年）：新朝建立者。王莽为汉元帝王皇后之侄，称帝前曾受封为新都侯、安汉公等。西汉哀帝元寿二年（前1年）汉哀帝死，汉平帝继位，王莽为大司马，掌握了汉政权。西汉平帝元始五年（5年）汉平帝死，孺子刘婴被立为皇帝，王莽继续辅政，先后称假皇帝和摄皇帝。初始元年（8年）王莽自立为帝，改国号为新。

[3]太子太保：古代官名。春秋时楚国为太子置保，战国以后不置，西晋始置太子太保，为照管太子身体、负责太子安全的官。北魏、北齐沿置，其地位居东宫三师之末。

[4]李憙（xǐ）（生卒年不详）：字季和，上党铜鞮（dī）（今山西沁县南）人，东汉大鸿胪李佺之子。初仕魏国为并州别驾，除凉州刺史，安抚当地羌、夷各族。司马炎代魏后，官授司隶校尉，加司徒，封侯。累官至尚书仆射、光禄大夫。后以年老免官。　　中护军：古代官名。东汉始设，为大将军幕府属官。魏晋至南北朝时与中领军同为重要军事长官，掌管中央军队，主管军职官员的选用。　　王济（264—291年）：西晋官吏。字武子，太原晋阳（今山西太原）人。三国魏司徒王浑之子，娶常山公主。好弓马，有勇力，少有逸才，善《易》及《老》《庄》，文辞俊茂，有名当世。起家中书郎，迁侍中，善于清谈。因劝谏不让齐王司马攸回封国之事忤旨，左迁国子祭酒，后坐事免官。王济性极豪侈，丽服玉食，传说他以人乳蒸小猪。　　甄德（生卒年不详）：西晋官吏，曾为侍中，娶长广公主。

[5]常山公主（生卒年不详）：西晋武帝司马炎的姐妹，双目失明，而且非常妒忌，下嫁于王济。　　稽（qǐ）颡（sǎng）：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。

[6]王戎（234—305年）：西晋大臣、文学家。字濬冲，小字阿戎，琅邪临沂（今山东临沂北）人。喜好“清谈”，为“竹林七贤”之一。晋惠帝时累官尚书令、司徒。王戎贪吝好货，广收八方园田，积钱无数，每每自执牙筹，昼夜计算钱财，为时人所讥。　　国子祭酒：古代学官名。东汉置博士祭酒，西晋武帝咸宁四年（278年）始立国子学，置国子祭酒以教生徒。其后，历代因之，掌领太学、国子学，或国子监所属各学。　　大鸿胪：古代官名。西汉武帝太初元年（前104年）设置，为九卿之一，主管封爵及内附边疆各族，掌诸王、列侯与内附边疆各族首领的封拜、朝见、迎送、接待之礼。当举行郊祭时，大鸿胪承担赞礼任务，以大声传告，即所谓“鸿声胪传之”，这便是大鸿胪一名之意。西晋为三品。

[7]北军中候：古代官名。东汉始设，为东汉禁卫军的监察官，掌监北军五营，实为京城禁卫军长官。三国、西晋增设禁军兵力，置地位更高的中领军统辖，北军五营作用渐轻，北军中候或置或省，常与中领军并置。东晋后时置时省。　　成粲（生卒年不详）：西晋辞赋家。字伯阳，西晋武帝时为侍中，西晋武帝太康六年（285年）受命草定藉田之仪，太康九年（288年）议称景侯论太社，不立京都，欲破郑氏学。曾任北军中候，转太常。

[8]有司：古代官吏。古代设官分职，政事各有专司，故称有司。　　左迁：降低官职调动。　　太仆：古代官名。西周置，秦汉沿置，为九卿之一，主管皇帝车辆、马匹和畜牧业。皇帝出行，太仆总管车驾，亲自为皇帝御车。太仆因和皇帝关系密切而成为亲近之臣，在诸卿中属于显要职务，所以太仆常常可以升擢为三公。太仆秩为中二千石。

[9]逊位：或称退位，是指君主或其他统治者放弃自己的职务和地位的行为。

【译文】

征东大将军王浑向朝廷上书，认为：“司马攸是皇帝至亲，德义盛布与周公等同，理应赞襄皇朝，参与政事。如今让司马攸出京归还封国，授予都督虚衔，并没有掌管军队、支撑一方的实际作用，对兄长厚待弟弟的古训颇为亏损，这并不是陛下追怀先帝和文明太后临终前嘱告善待齐王的平素心愿。如果认为对同姓诸王恩宠过重，就会发生西汉吴楚七国那样的叛乱，可反过来看，汉代吕后、霍光、王莽又是什么样的人物呢？纵观古今，用人大政举足轻重，没有不对皇室造成威胁的，只是坚守正道而选求忠良罢了。倘若耍小聪明猜疑一切，即便至亲骨肉也要疑忌，至于那些非亲非故的人，怎能保全官位呢？我认为太子太保一职还空缺着，应当留下司马攸担任，与汝南王司马亮、杨珧共同主持朝政。三人地位平等，足以相互持守正道，既不存在一方偏重相互倾轧的情势，又不失帝王的亲亲之道，以仁爱施恩。此为最完善的计策。”此时扶风王司马骏、光禄大夫李憙、中护军羊琇、侍中王济、甄德等人都激切进谏，晋武帝一律不采纳。王济让夫人常山公主、甄德之妻长广公主一起入宫，屈膝下拜，以额触地，泪流满面请求晋武帝留下司马攸。晋武帝勃然大怒，对侍中王戎说：“兄弟是至亲骨肉，如今让齐王出京，原本是朕的家事，可甄德、王济接连派老婆一起来哭闹，简直像活着哭人快死了！”于是将王济降黜为国子祭酒，甄德改任大鸿胪。羊琇与北军中候成粲密谋面见杨珧，亲手杀掉他。杨珧得知这一消息，假装有病不出来，同时指示有司劾奏羊琇，把他降职为太仆。羊琇愤怒怨恨，生病死去。李憙也因年老退位，死在家中。