第10章 尾声（1）
波尔菲里说的是对的。拉斯柯尔尼科夫虽然没被怀疑，但却自首了，并救了一个作为他的替罪羔羊被关押的无辜者。这一举动帮助了他。
在审讯过程中，拉斯柯尔尼科夫向调查员清楚地描述了犯罪的详细过程，没有任何隐瞒。但他们怀疑他跟尼古拉一样，是在说胡话，在承认自己并没犯下的杀人罪。于是他把他们带到了藏赃物的地方，搬开了木栅栏旁的大石头，向他们展示了他就是杀人犯的证据，证明他不是在说胡话。他没为自己偷任何东西，这一事实也帮助了他。因此，法官可以将凶杀案判定为一个由于贫穷陷入绝望的人的疯狂举动。为帮助拉斯柯尔尼科夫，他的朋友拉祖米兴还叫来了一些人，出面讲述他做过的善事：他曾经帮助过一个病重的学生，学生死后他还继续照顾他残疾的父亲。还有一次，他家附近发生了一次火灾，他不顾危险，跳入火中，救出困在火中的人。
这一切事实都减轻了法官对他的定罪。拉斯柯尔尼科夫被流放到西伯利亚服八年的苦役。他的母亲，对这一切都不知情，慢慢地，她出现了精神错乱，经常胡言乱语，不久便去世了。拉祖米兴和杜尼雅之间的关系越来越紧密。在拉斯柯尔尼科夫动身去西伯利亚之前，他们结婚了，并准备跟随他，离他近一点，尽可能地帮助他。索尼雅遵守了承诺。她放弃了所有，搬到了西伯利亚，住在离拉斯柯尔尼科夫监狱不远的城市里，以便离他近一点，可以时不时去探望他，给他鼓励。
最初的几年拉斯柯尔尼科夫与其他的囚犯关系疏远。他周围的人不喜欢他。他们觉得他傲慢、自大。他们不明白为什么他会犯下如此残忍的罪行。为什么他杀了人，但却没碰赃物？一个上层社会的人，虽说陷入了贫穷，但用一把斧头毫无理由地杀掉两个女人，这是因为什么呢？连监狱里的杀人犯都认为拉斯柯尔尼科夫的作为非常卑鄙，应该受到谴责。但对经常到监狱里探望拉斯柯尔尼科夫的索尼雅，囚犯们都很有好感。他们要求她帮忙带信和物品给他们的家人，叫她作“小母亲”。有一天，拉斯柯尔尼科夫参加了一个宗教仪式，他们非常愤怒，围攻他，命令他不许进入教堂，因为他不信上帝。多亏了索尼雅，他们才没把他打死。
后来，拉斯柯尔尼科夫生了一场大病，在医院住了很长时间，自闭，心情阴郁悲伤。索尼雅时不时去探望他，她很努力，想给他带来希望。慢慢地，拉斯柯尔尼科夫康复了，但仍然很虚弱。经过如此深切的孤独，他内心深处，对所犯的罪感到了切实的愧疚，真诚希望能弥补罪过。他发现他深爱着索尼雅。他明白了，他会犯下如此可怕的罪行，是因为他没办法真正地去爱别人。现在，他心中满溢的情感让他获得了新生，成为不一样的人。受尽了磨难，赎清了罪，现在开始，他可以用他勤劳的双手，去开创美好的生活了。
这本书献给我最小的孙女，可爱的达芙妮。
这个故事从何而来
当我向这一系列丛书的出版负责者说，我决定向小孩子们讲述陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》的故事时，他们非常惊讶，甚至有点担心。《罪与罚》被许多人认为是世界十大文学名著之一，但它的内容和情节都非常复杂。主角是一个英俊聪明但有着动荡灵魂的学生，在故事一开始，就犯下了杀人罪，认为自己拥有凌驾于法律之上的权利。
我个人认为，那些读莎士比亚作品（这些也非常复杂，并且充满暴力）改编读物的英国小孩，不会比读我改编的《罪与罚》的意大利小孩更聪明更成熟。在这个时代，小孩和成人都被电视上和网络上的暴力包围。《罪与罚》描写的是一个聪明但傲慢的年轻人在经过漫长深刻的道德挣扎后意识到自己犯下了可怕罪行的故事，读这样一个故事不会有什么坏处。
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基1821年生于俄罗斯，死于1881年，享年六十岁。1866年他发表了小说《罪与罚》，也就是在他从西伯利亚监狱里出来之后不久。当时他被判了五年徒刑，流放西伯利亚，因为他对沙皇的统治进行了反抗。小说在俄罗斯出版后立刻受到了关注，后来被译成了十几种语言，在全世界流传，受到了无数评论。
当我为我最大的两个孙子——十岁的塔马尔与八岁的盖亚——朗读《罪与罚》的故事时，他们听得非常兴奋，精神非常集中。于是，我和我的妻子认识到，如果这个故事中讲述的在认识到自己罪过后想要赎罪使自己获得拯救的年轻学生没有在小孩心中激起同情，是不会使他们这么感兴趣的。
在《罪与罚》之后，陀思妥耶夫斯基还写了其他更深刻更伟大的小说。但直到今天，在所有他创造的小说人物中，拉斯柯尔尼科夫仍然是读者最熟悉最喜爱的人物。
A.B.Y
本书作者与出版单位
亚伯拉罕·B.约书亚1936年生于耶路撒冷，从小就生活在这座被围困的城市。当他小时候父亲向他朗读《爱的教育》时，他就爱上了文学。今天，他成为一位著名的作家。他经常大声为儿子和孙子朗读书籍，从他们那儿获得灵感与材料。
索尼雅·布佳娃1975年生于圣彼得堡。她在美术学院学习绘画，毕业后进入一家电影摄影工作室作为实习生学习制作动画。现在在汉堡生活。她参加了2006年德国儿童文学比赛，并进入了决赛。
“留住故事”系列丛书就像一艘救生艇，专门拯救那些近千年来即将被历史长河淹没的文学故事。就像这本书一样，只要带有标志，就说明这个故事已面临被遗忘的危机。
霍尔顿学院1994年诞生于意大利都灵，以“与众不同”为建院宗旨。这座学院就像一个到处都是房间、书籍和咖啡的家庭。在这里人们研究的东西叫“说书”，也就是用图书、电影、电视、戏剧、漫画等一切可以想到的表达方式来讲故事的诀窍，目前成果斐然。
共和国图书馆——艾斯布雷索出版社出版的书包罗万象，内容丰富多彩。日复一日，年复一年，这一书系已走入了意大利的千家万户。不计其数的小说、戏剧、散文和诗歌汇成了千百套形形色色的丛书赫然陈列在新老读者的书架之上。