amphitryon [ãfitrijɔ～]

personne chez qui ou aux frais de qui on dîne

n. m．在家设晚宴的东道主；晚宴东道主

底比斯国王安菲特律翁（Amphitryon）是阿尔开俄斯和阿斯梯达弥亚的儿子，珀尔修斯的孙子，后来娶了阿尔克墨涅为妻。婚后不久，他就率兵出征。

宙斯看上了阿尔克墨涅，想出一条赢得佳人的妙计：他假扮成安菲特律翁去跟阿尔克墨涅约会。后者丝毫没有察觉。不久，阿尔克墨涅就为宙斯生下一个男孩。这就是日后最有名的希腊英雄赫拉克勒斯。

后世的剧作家相继将安菲特律翁这个人物搬上了舞台，莫里哀就曾于1668年编排上演了《安菲特律翁》这一三幕诗剧。正是在这部剧中，“amphitryon”一词才拥有了现在的意义。剧中有这样一个情节：当宙斯表明自己的身份后，为了庆祝安菲特律翁的胜利，其仆人索齐请来了许多英雄共进晚宴。席间，他说了这样一句话：“真正的安菲特律翁就是我们在他家用晚餐的那个安菲特律翁。”（Le véritable Amphitryon est l'Amphitryon où l'on dîne.）

从此，“amphitryon”一词所具有的“在家设晚宴的东道主”这一意义就被确定了下来。

◎ Elle m'a été présentée comme la fille de notre amphitryon．她被作为我们的晚宴东道主之女介绍给了我。