法语单词“源”来如此
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

anémone [anemɔn]

plante herbacée (renonculacées), à fleurs sans corolle, de couleurs vives (environ 70 espèces)

n. f.银莲花

与那些名称源自人名、地名的植物不同的是,银莲花这种多年生草本植物得名于风这种自然现象。

在希腊语中,用来指称“风”的单词为“anemos”。到了拉丁语中,它则演变为“anemone”。由于当时的人们认为银莲花是在风的作用下才开花的,因此便用“anemone”一词来指称这种毛茛科植物。

14世纪时,该词被借入到法语中,只是其写法稍有不同——“anémoine”。但没过多久,这一拼写形式便为法国人所摒弃,“anémone”这一词形出现并沿用至今。

在法语中,“anémo-”(风)这一前缀至今仍具有生命力。含有该前缀的单词有“anémomètre”(风速表)、“anémographe”(风速计)、“anémoscope”(风向仪)和“anémophile”(风媒的)等词。

◎ Il lui a offert un petit bouquet d'anémones.他向她赠送了一小束银莲花。