anodin, e [anɔdɛ～, in]

sans danger, sans gravité; qui n'a pas de portée, d'importance; sans personnalité; sans originalité

a．无害的，不危险的，轻微的；微不足道的，无足轻重的；平庸的，平凡的；缺乏个性的

希腊语中有一个单词写作“anôdunon”，由否定前缀“an-”（非，不，无）和单词“odunê”（疼痛）组成，意为“止痛药”。到了医用拉丁语中，它则被转写为“anodynon”。

在19世纪之前，具有止痛功效的药物（如鸦片、罂粟、毒芹、莨菪等）均被称作止痛药。

16世纪初，由“anodynon”演化而来的单词“anodin”出现在了法语中，意为“止痛而无甚疗效的”。17世纪以后，正是在“疗效轻微”这一词义基础上才发展出该词现今的含义。

◎ une blessure tout à fait anodine 极为轻微的伤

◎ un personnage bien anodin 一个缺乏个性的人物

◎ Il n'a fait sur ce roman qu'une critique anodine．他对这部小说只做了一些不痛不痒的批评。