aviso [avizo]

petit bâtiment de guerre rapide, employé d'abord pour porter des messages, puis comme escorteur

n. m．通信艇；护卫舰

该词所指称的是一种用来传递通知、命令或信件的小型军舰，源自西班牙语中的“barca de aviso”这一词组。18世纪中期，该词所具备的“通信艇”这一词义确定了下来。

有趣的是，“barca de aviso”这一词组派生自动词“avisar”（通知；提醒），而后者又很可能源自法语动词“aviser”（通知，告知）。17世纪初，法语中还存在着“patache d'avis”、“navire d'avis”和“barque d'avis”这些说法。但到了18世纪70年代，这些古老的词组便被“aviso”一词所替代。

除了担任“信使”外，“aviso”这种轻便快捷的小艇还可担负为海军舰队护航、进行水上侦察的任务。如今，虽然这种通信艇在军中的地位已大不如前，但却仍在一些国家的海军中服役。

◎ expédier des avisos 派出几艘护卫舰