baïonnette [bajɔnɛt]

arme pointue qui s'ajuste au canon du fusil et que l'on peut retirer à volonté; dispositif de fixation d'un objet à base cylindrique (culot de lampe, objectif photographique), doté d'un ou de plusieurs ergots qui s'engagent par rotation dans des crans prévus à cet effet

n. f. （枪上的）刺刀；（用以固定插入的部件的）卡钉，卡销，卡栓

法国西南部城市巴约讷（Bayonne）位于阿杜尔河畔，隶属比利牛斯-大西洋省。该市的冶金、电子和化学工业比较发达，主要出口产品为硫黄。市内至今仍保留着罗马帝国时期、中世纪和古典时代的防御工事遗迹、13—16世纪的大教堂以及巴斯克博物馆。

历史上，该城曾因以下这件事而被载入史册：1808年，在巴约讷会晤期间，西班牙国王查理四世父子在拿破仑的胁迫下退了位。

在过去，巴约讷的铁器工厂一直都享有盛誉。该城所制造的匕首质量上乘，比其他地方制造的都要好。在16世纪和17世纪，“couteaux de Bayonne”、“couteaux bayonnais”和“poignards de Bayonne”这样的说法已经出现。

法国人普遍认为，世界上第一把刺刀就是在巴约讷诞生的。于是，他们就用该城的名字加上名词后缀“-ette”构成一个新词，以此来指称“安在步枪枪头上的钢刀”。

◎ fixer la baïonnette au canon du fusil 将刺刀安在步枪枪管上