barbare [barbar]

étranger, pour les Grecs et les Romains et, plus tard, pour la chrétienté; qui n'est pas civilisé; qui choque, qui est contraire aux règles, au goût, à l'usage; qui a la cruauté du barbare

a．蛮族的；不文明的，未开化的；不规范的；粗俗的；野蛮的；残忍的；n．蛮族；粗野的人，不文明的人；没有艺术欣赏力的人

古希腊人将不会讲希腊语的人全都称作“barbares”。“barbare”一词本身是个拟声词，由“bar”这个音节重叠而成，着重强调出了外语（相对于希腊语而言）难以理解的特性。尽管在很长一个时期内罗马人也被古希腊人视为蛮族，但他们依然吸收了“barbare”一词及其内涵。如此一来，所有那些不会讲希腊语和拉丁语的民族均被称作蛮族（peuples barbares）了。在自视为文明人的希腊人和罗马人看来，蛮族就是“不文明的，未开化的，粗俗的”。

◎ les invasions barbares 蛮族的入侵

◎ une façon de parler barbare 一种不规范的表达方式

◎ C'est barbare de le séparer de son enfant．使他与孩子分离真是残忍之举。

◎ Ces barbares avaient massacré des milliers d'innocents．这些残暴的人屠杀了数千名无辜者。