banqueroute [bãkrut]

faillite accompagnée d'actes délictueux; échec total

n. f．破产，倒闭；<转>彻底失败

在旧时的意大利，“banca”一词指的是汇兑市场上分配给大商人用的账台。如果某个大商人破产了，他就得拿出一部分财产交给债权人，其账台也会被拆毁。拆毁了的账台就被称作“banca rotta”。这种仪式非但不会损害到破产者的声誉，还会使其获得“高尚文雅者”之称号。

在意大利的某些城市里，破产人也有可能保留其全部财产，但有一个前提条件，那就是当着所有同行的面，光着屁股坐在一块石头上……

尽管早在15世纪“banqueroute”一词就已出现在法语中，但在很长一个时期内法国人依然使用“déconfiture”一词来表示“破产”之义。法国启蒙运动思想家伏尔泰就认为，与“banqueroute”相比，该词听起来更悦耳……

在16世纪查理九世统治时期，欺诈破产者可被判处死刑。亨利四世甚至还通过一项法令正式认可这一做法，但遗憾的是该法并未实施，因为他本人也负债累累。

◎ faire banqueroute 宣告破产，倒闭

◎ la banqueroute d'une politique 一项政策的失败