carat [kara]

chaque vingt-quatrième d'or fin contenu dans une quantité d'or; unité de mesure de masse valant 0,2 gramme, utilisée dans le commerce de joaillerie

n. m．开[黄金纯度单位]；克拉[宝石的重量单位]

角豆树是一种原产于地中海地区的常绿乔木，高约10—12米，结出的荚果为扁长形、棕褐色，内含坚硬的棕色种子，在法语中这些种子被称作“caroube”。它们有一个特点，那就是重量极为均匀，皆为0.2克。有鉴于此，角豆树种子的重量后来就成为了宝石的重量单位。

由于在希腊语中人们用“keration”一词来指称“角豆树种子”，所以法国人就用其衍生词“carat”来表示黄金的纯度单位和宝石的重量单位。

在行话中，“carat”也曾被用来表示年龄，意为“年岁”，如une fille de vingt carats（一个20岁的姑娘）。如今在通俗法语中，人们若表达年龄，已不再使用“carat”一词，而是采用“balai”一词。例如，Il vient d'avoir cinquante balais（他刚满50岁）。

◎ or à dix-huit carats 18开金

◎ diamant de dix carats 10克拉的钻石