cantaloup [kãtalu]

melon à côtes rugueuses vert foncé et à chair orange

n. m．罗马甜瓜

说到罗马教皇的避暑地，大家首先想到的便是距离罗马27公里处的甘多尔福堡（Castel Gandolfo）。至于其他的避暑地，其名气就远没有甘多尔福堡那么大了。位于罗马附近的坎塔卢波（Cantalupo，法语写法为Cantaloup）乡间别墅便是这样一个不甚有名的避暑地。不过，这座别墅却有着一个不同寻常之处。

原来，园丁在这座别墅内种了一种颇为独特的甜瓜。这种甜瓜果皮粗糙厚实，果棱宽大扁平、截然分开，果肉呈橘红色，易溶于口，味道甘甜。

由于这种甜瓜最初种植于坎塔卢波别墅，所以自1791年起，人们便将它命名为“cantaloup”。

◎ Pécuchet sema les graines de plusieurs variétés dans des assiettes remplies de terreau [...] Les cantaloups mûrirent．佩库谢将好几类种子种在了装满腐殖土的花盆里……罗马甜瓜成熟了。