chandelle [ʃãdɛl]

tige de suif, de résine ou d'une autre matière inflammable entourant une mèche, utilisée autrefois pour l'éclairage

n. f．蜡烛

该词源自拉丁语动词“candere”（放光，照耀；灼热，烧红）。所谓“蜡烛”，不就是发出光芒、给人照明的东西吗？！

起初，蜡烛都是用蜡或油脂制成。随着社会的发展，蜡逐渐成为制作蜡烛的主要原料。当时，最好的蜡产自阿尔及利亚城市贝贾亚（Bougie，该城市的名字后被用来泛指“蜡烛”）。直到1514年，法语中还存在“un bougeoir d'argent pour mettre chandelles de Bougie”（用来放置产自贝贾亚的蜡烛的银烛台）这种说法。1823年，法国化学家欧仁·谢弗勒尔（Eugène Chevreul）发明了硬脂，从此，该物质取代蜡而成为制作蜡烛的主要原料。

数百年间，蜡烛一直都是法国人的主要照明工具。甚至在电灯被发明出来后，人们依然把烛光作为亮度单位，如lampe de 100 bougies （100支光的灯泡）。

从前，穷人用的蜡烛由油脂制成，而富人用的蜡烛则由蜡制成。但无论哪种蜡烛，价格都不菲。因此，人们竭力避免两头点蜡，否则会被认为是浪费钱财。直到如今，“brûler la chandelle par les deux bouts”仍有“挥霍钱财”之义。

还有一些人竟借蜡烛昂贵之机设法谋财。据说，法国启蒙思想家伏尔泰曾贵为普鲁士国王腓特烈的座上宾。后者为他提供了数目可观的年金、贵重的礼物和其他一些好处。尽管如此，每当晚上回房间时，伏尔泰都谢绝仆人的帮忙，而是亲自端着两个多枝烛台回房。一进房间，他就马上吹灭蜡烛。第二天，他会将头天晚上没燃尽的蜡烛转卖给城里的蜡烛商，以换取一点儿钱花……

◎ s'éclairer à la chandelle 用蜡烛照明

◎ souffler [éteindre] la chandelle 吹灭蜡烛

◎ faire un dîner aux chandelles 搞一个烛光晚餐