chandail [ʃãdaj]

gros tricot de laine qui s'enfile par la tête

n. m．粗毛线衫，羊毛套衫

20世纪70年代以前，在巴黎1区夏特莱-菜市场地铁站（Châtelet-Les Halles）的上方，矗立着一个建筑群，那就是远近闻名的巴黎菜市场（les Halles de Paris）。由于该菜市场位于巴黎的中心，所以又称中央菜市场（les Halles centrales）。19世纪的法国著名作家左拉曾形象地将巴黎中央菜市场称作“巴黎的肚子”（le ventre de Paris）。

19世纪末，每逢寒冷的冬季到来时，在巴黎中央菜市场卖菜的商贩们便会穿上一种无袖的羊毛衫来取暖。由于当时的巴黎人习惯上将这些商贩称作“大蒜贩子”（marchand d'ail），于是顺便也将他们在冬季所穿的那种无袖羊毛衫也称为“marchand d'ail”。后来，人们觉得“marchand d'ail”这个名称过长，不便于发音，于是就省略了“marchand”一词的第一个音节，将其读成“chand d'ail”。再后来，“chand d'ail”便顺理成章地演变为“chandail”。

如今，该词已略显过时，人们似乎更喜欢借自英语的“pullover”（俗称pull，意为“羊毛套衫，套头线衫，套头背心”）一词。

◎ Un matelot en chandail bleu manœuvrait sa barque．一名穿蓝色毛线衫的水手在操纵着小船。