上QQ阅读APP看书,第一时间看更新
chacal [ʃakal]
mammifère carnivore(canidés)d'Asie et d'Afrique ressemblant au renard et se nourrissant essentiellement de charognes
n. m. [动]豺
豺(chacal)是活跃于亚洲和非洲的一种食肉性犬科哺乳动物,身体大小与狐狸相当,皮毛呈棕褐色,口鼻部较尖,尾毛长而密,性喜群居,主要靠大型猛兽(如狮、虎、豹等)吃剩下的食物为生。
豺这种动物的名声很不佳。在汉语中,人们常常将其与同样声名狼藉的狼联系起来,把“残忍的坏人”比喻成“豺狼”。在法语中,“chacal”一词也往往喻指“贪婪残暴的人,豺狼成性的人”。
当然,豺也会嗥叫,特别是在围捕猎物的时候。其法语名称的来源便与“嗥叫”一词密切相关,因为“chacal”一词源自土耳其语单词“tchaqâl”,而后者又源出波斯语中的“chagâl”一词。“chagâl”的意思就是“嗥叫者”。
最后要提醒大家的是,该词的复数形式是“chacals”。
◎ Les chacals jappent: ils se nourrissent des restes laissés par les grands fauves.豺群在尖声乱叫:它们在吃着猛兽吃剩的东西。