考研英语翻译不仅仅是一道考题

2014年的夏天，十二天突破系列丛书之《考研英语翻译新说》正式出版，也称为“黄皮书”，这本书集合了1995年到2014年二十年间考研英语（一）和（二）翻译真题的解析，这也是我第一次写关于考研公共英语试题的解析书籍。

实话实说，我不但分析了每年考试中必须翻译的五句话，而且也分析了每篇文章中的每一句话，不仅分析了每个句子中的生词，而且分析了每个句子的语法和翻译方法，把每篇文章都进行了全文翻译，工作量之大，确实很辛苦。在其后的几年，我原本想每年更新此书，但是由于工作量太大，而且这几年我的工作又甚是繁杂，所以一拖就是三年，在这里我首先和读者们说一声抱歉。

经过这几年的教学，我对考研英语翻译又有了新的体会，越来越觉得年代久远的题目已经不具有参考价值，而且很多同学为了只有十分的翻译题也不愿意花太多的时间，所以在2017年年初，我和出版社的吴编辑商量，决定把历年真题解析的范围缩小到十年，而且以后每年更新最新的试题。与此同时，我对于考研英语（一）和（二）的真题仍然保证了“每句都分析，每个重要单词都解析”的原则，因为正如题目中所说，这十分的翻译题不仅仅是一道考题。

首先，考研英语翻译的文章都是选自于西方经典刊物，如《经济学人》, 《时代杂志》等，其研究价值不亚于阅读题，所以在搞清楚了阅读的套路之后，对这些篇章做逐字逐句的分析和翻译，也能提高我们阅读理解的能力。

其次，考研英语翻译的题目一贯是考生的难点，所以很多考生不愿意在上面花太多的时间，而恰恰很多人没有考虑到的一点就是，若能在翻译上取得很高的分数，那么其他的题目想得高分也就没有什么大问题了。能学好翻译的人，一定能学好英语。

最后，考研翻译这道题不但是考研的常见题型，而且在以后研究生阶段的学习中，翻译的作用也很大。因为在研究生阶段，同学们经常会看很多外国文献，不但要阅读，更重要的是要翻译。从我这个教翻译的老师的角度看，这不仅仅是一道考题，更重要的是，它对于你以后的学习有着重要的指导作用。

在本书再版的过程中，感谢北京大学出版社的领导所给予的关怀和帮助，特别是要感谢吴坤娟编辑所做出的努力和付出。

以后每一年应该都会更新最新一年的真题解析，希望对考研的同学能有小小的帮助。每一本书都不可能是完美的，也希望有更多的同学来“找茬”。

我的联系方式是：

公共微信：Brotherfive教翻译，

微博：Brotherfive。

武 峰
2017年7月27日于中国北京