游高梁桥记

明·袁中道

【原文】

高梁旧有清水一带，柳色数十里，风日稍和，中郎拉予与王子往游。时街民皆穿沟渠淤泥，委积道上，羸马不能行，步至门外。

于是三月中矣，杨柳尚未抽条，冰微泮，临水坐枯柳下小饮。谈锋甫畅，而飙风自北来，尘埃蔽天，对面不见人，中目塞口，嚼之有声。冻枝落，古木号，乱石击。寒气凛冽，相与御貂帽，着重裘以敌之，而犹不能堪，乃急归。已黄昏，狼狈沟渠间，百苦乃得至邸，坐至丙夜，口中含沙尚砾砾。

噫！江南二三月，草色青青，杂花烂城野，风和日丽，上春已可郊游，何京师之苦至此。苟非大不得已，而仆仆于是，吾见其舛也。且夫贵人所以不得已而居是者，为官职也。游客山人所以不得已而至是者，为衣食也。今吾无官职，屡求而不获，其效亦可睹矣。而家有产业可以糊口，舍水石花鸟之乐，而奔走烟霾沙尘之乡，予以问予，予不能解矣。然则是游也宜书，书之所以志予之嗜进而无耻，颠倒而无计算也。

【今译】

高梁桥下原本有一条清澈的河水，河岸杨柳绵延几十里。那天，天气稍见和暖，二哥（袁宏道）拉我和王章甫一道前去高梁桥游览。不巧的是，街面百姓正在疏通沟渠，淤泥堆积在路上，无法骑马通行，我们便步行来到西直门外。

这时已是三月中旬，柳树还没有发芽，冰面刚刚融化，我们坐在靠近水边的枯柳树下喝酒。交谈正畅快的时候，暴风突然从北面刮来，遮天蔽日，对面不见人。沙石击打着眼睛，灰尘堵塞了口鼻，稍一咀嚼，就发出响声。冻枯的树枝被纷纷吹落，大树发出呜呜的号叫声，地面的石头都被吹得相互撞击起来。朔风凛冽之下，大家慌忙戴上貂皮帽，穿上厚皮袄来抵御寒气，即便如此，仍不能忍受，只得匆忙返回家中。天已黄昏，我们仍十分狼狈地在沟渠中行进，历经千辛万苦才终于到家。坐到半夜，嘴里还有碎沙子。

哎，江南的二三月，已是草色青青，城乡处处花开烂漫，风和日丽，正月就已经可以去郊游了，哪里像北京的天气，恶劣到这种地步。如果不是因为迫不得已，或是有所求，才千里迢迢、风尘仆仆地来到北京，在我看来，简直是不可理解的。阶层高的人之所以不得不住在这里，为的是担当官职。卜卦算命等出门在外的人们之所以不得不待在这里，为的是养家糊口。现在我身无一官半职，屡败屡求仍不可得，所有努力都成泡影。而家里本来有产业可以维持生计、衣食无忧，反而抛却享受山水花鸟的乐趣，跑到这满是风霾、沙尘的地方来，我反复问自己“为什么要这样”，但却无法自我排解。尽管如此，这次出游也应当写下来，用以记录下我痴迷仕途而不知羞耻，本末倒置而缺乏考量的真实状态吧。

【简介】

本文节选自《珂雪斋集》（上海古籍出版社 2007年版）。

作者袁中道（1570—1626年），字小修，湖广公安（今湖北省公安县）人，万历进士，明代散文家。与兄宗道、宏道并称“三袁”，其文学流派世称“公安派”。本文作于明神宗万历二十六年（1598年），袁中道与其兄袁宏道一起进京，再次求官不成的时期，在生动记录出游所见的同时，清晰记录了作者怀才不遇、辗转纠结的真实心境。

高梁桥始建于至元二十九年（1292年），位于海淀区西直门外偏北半里，西城区和海淀区的交界处。