游百花山记
明·于奕正
【原文】
府西一百二十里，繇①王平口，过汉匈奴分界处，曰大汉岭。抵沿河口、玄女庙，是百花山足也。山翠跃来引人，渡石涧，上马栏山，折旋其径，左右周转百步，当直上十步以登。所苦石磊磊，承趾不以土柔，素车马人，趾茧生之。所喜树阴云影，荫盖密稠，不至曝酷。径此至法幢庵，五里，径折旋如前，幸容骑，而马奔奔喘喘，汗淫淫，多不忍骑者。上下诸嶂，纵横一翠，迎送目步，不觉五里，篱径坦然矣，妙庵也。
岭而西行数里，千佛山。又数里，观音山。迳折旋如前。山旧有菩提树、仙人桥、望海石，盗伐树矣，桥石则存。过此，山石尽于空际态变矣。下上岭者七，迎前壁立者，鹤子山也。此去千佛岩，山石态变者，尽作人形。度阎王鼻，是百花山腰也。百花者，红紫翠黄不可凡数，不可状喻，不可名品，即一色中，瓣萼跗②异，不可概之。土人指一种，尊之曰天花。艳光而幻质，佛诸经每所称天雨曼陀罗花、天雨曼殊沙花也。行百花中一里，进篱门石洞，礼佛殿上，礼文殊阁上，礼文殊法身塔下。坐立顶上，俯诸山搢③如圭，东西二灵山也。乃旁四望：东京师也，南冉冉者浑河也，西郁乎茶露顶，居庸诸山；北荡荡乎边城外，沙漠际无穷也。是百花山顶也。下顶未半，又入百花中，不可名状数者，多于前。东之龙王颓庙，列五龙王，中位龙母。北之大士殿，发鬅④须鬈⑤然。下千佛岩，南之，东之，又入百花中。花被径八里，多于前。过白水庵，行泉声二里，一松标瑞云寺。寺即五代时李克用建亭故处，俗今曰百家寺也。寺有摩诃祖师法身，用像法装之若新。有摩诃煮石铛，非石非铁，莹如漆光，宣宗曾取视，赐以龙袱归寺也。有摩诃摔龙石，龙逸，祖追摔之，今龙迹宛于石也。志称山暖肥，产杉漆药草，春夏烂红紫，香袭人。则百花者，药草花耶？然《本草图经》中亦无从物色之。
①繇：音yóu，古同“由”，从，自。
②跗：音fū，花萼。
③搢：音jìn，插。
④鬅：音péng，头发蓬松。
⑤鬈：音quán，头发好，引申为美好。头发卷曲。
【今译】
府衙以西一百二十里，由王平口穿过汉和匈奴的分界处大汉岭，来到沿河口的玄女庙，便是百花山山脚下了。青翠的山峰仿佛跃动着前来接引游人。过石涧，登上马栏山，沿着逶迤盘旋的山路，忽左忽右、兜兜转转走出百余步，才等于垂直的十步距离。路面砾石聚积、坚硬粗糙，落脚之处，不像土地那样柔软，着实令人苦恼。由于我平时出门就乘车马，走在这样的山路上，脚掌很快就磨起了水泡。所幸树阴浓密，加之云影遮挡，不至于被烈日曝晒。由这里到法幢庵有五里路，仍然尽是曲折盘旋的小路，所幸能容下一匹马，可是马也已经气喘吁吁，走走停停，大汗淋漓了，让人不忍心骑啊。一路上，峰岭起伏，纵横交错，一片碧绿，迎来这座山峦，送走那面屏嶂，看上去只有百步之遥，却不知不觉走了五里路，篱墙内便是法幢庵了。
翻过山岭西行几里便是千佛山，再行几里就到了观音山，山路依然盘旋曲折。山上本来有菩提树、仙人桥和望海石；菩提树已经让人偷砍光了，仙人桥和望海石还在。经过这儿以后，怪石如云，形态各异。再翻越七道山梁，迎面而立的是鹤子山。从这到千佛岩，全是各种人物形态的山石。转过阎王鼻，就是百花山的山腰了。所以称百花山，是因为此处花的种类极多：红色、紫色、绿色、黄色等，五颜六色，千姿百态，数不胜数，不知其名，不可名状。即便是一种颜色的花，花瓣、花萼、大小也有所不同，其形态各异，不能一语概括清楚。当地百姓，将其中一种花尊称为“天花”。其花色鲜艳光亮，质地富有变化。佛经上称之为“天雨曼陀罗花”或“天雨曼殊沙花”。在百花丛中行进一里左右，便走进篱门石洞。我分别在佛殿、文殊阁、文殊法身塔等处顶礼膜拜。在山顶俯瞰群山，高耸直立，犹如矗立的圭板，东西方向各有一座山。向四周眺望：东面是京城；南面，河水缓缓流动的是卢沟河；西边，郁郁葱葱之处是茶露顶和居庸关的群峰；北面，空旷辽阔，那是边城外一望无际的沙漠地带。这就是百花山顶所见的美景啊！从菩萨顶下来，还未走到半山腰，便又进入了花的世界，繁花似锦，不可名状，难以尽数，比先前所见的还要多。东边破旧的龙王庙里，供奉着五位龙王，龙母位居中间。北面是佛殿，殿内塑像，须发蓬松卷曲，颇有气势。下了千佛岩，向南、再转东，便又一次置身于万紫千红的百花丛中了。鲜花铺满了眼前的道路，宛如花海，足足漫延八里之长，比之前看到的又多得多。过了白水庵，顺着淙淙的流水声，前行约二里，见到一棵古松，便是瑞云寺了。该寺坐落于唐五代时李克用建亭的旧址，被老百姓称作“百家寺”。寺里有做饭的石铛，说石不是石，似铁不是铁，晶莹闪亮，如同漆过一样。明宣宗曾拿着仔细端详过，并赐龙纹盛服给寺院。据方志记载，百花山温暖肥沃，盛产三七药草，春夏之际，漫山红遍，香气袭人。那么，这数不清的鲜花都是药草的花吗？翻阅《本草图经》也没有找到相关记载。
【简介】
本文作者于奕正，是明代嘉靖年间（1522—1566年）宛平县（今属北京）人，字司直，与刘侗合撰《帝京景物略》一书。
作者以生动优美的语言，勾勒出了一幅“百花山上百花艳”的美丽图景。
百花山位于北京市门头沟区清水镇境内，是以保护暖温带华北石质山地次生落叶阔叶林生态系统为主的国家级自然保护区。