祖咏

咏，洛阳人。开元十二年杜绾榜进士^①。有文名，殷璠评其诗“剪刻省静^②，用思尤苦，气虽不高，调颇凌俗，足称为才子也”。少与王维为吟侣^③，维在济州^④，寓官舍，赠祖三诗^⑤，有云“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅”^⑥。盖亦流落不偶^⑦，极可伤也。后移家归汝坟间别业^⑧，以渔樵自终^⑨。有诗一卷传于世。

【注释】

①杜绾（wǎn）：唐开元十二年（724）甲子科状元，京兆万年（今陕西西安）人，官至京兆府司录参军。

②殷璠（fán）：生卒年不详，曾编《河岳英灵集》，《全唐诗》小传：“璠，丹阳人，处士。”省（shěnɡ）静：亦作“省净”，谓文字简洁。

③王维：字摩诘，开元九年（721）进士，安史乱中，为安禄山所获，被迫为伪官，晚年居蓝田辋川别业，是唐代山水田园诗派的代表诗人，又精通音乐，工画山水。传见本书卷二。吟侣：诗友。

④济州：州名，治所在今山东聊城茌（chí）平区。

⑤祖三：即祖咏，排行第三。

⑥“结交二十载”以下几句：诗意谓我们结交二十年，没有一天是心情舒展的。你已经贫病交加越来越深，我们的友情却一点也没有变浅。二十载，原作“三十载”，据《王右丞集笺注·赠祖三咏》改。契阔，相约长久，指友情。《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”

⑦不偶：即不遇，没有遇到施展才华的机会或君主。

⑧汝坟：地名，今河南汝阳、汝州一带。别业：山庄。

⑨渔樵：捕鱼和打柴。

【译文】

祖咏，洛阳人。开元十二年（724）杜绾那一榜的进士。有文章声名，殷璠评价他的诗“剪裁雕刻得文字简洁，所用心思尤其尽力，气格虽不高雅，声调却颇凌驾世俗之上，足够称作才子了”。少年时与王维为诗友，王维在济州，寓居在官舍中，赠祖咏的诗中说“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅”。大概也是潦倒失意而没有遇到施展才华的机会，非常让人悲伤啊。后来搬家回到汝坟间的山庄，靠打鱼砍柴度过余生。有诗集一卷流传在世。