送（sòng）杜（dù）少（shào）府（fǔ）之（zhī）任（rèn）蜀（shǔ）州（zhōu）①

王（wáng）勃（bó）

城（chéng）阙（què）辅（fǔ）三（sān）秦（qín）②，风（fēng）烟（yān）望（wàng）五（wǔ）津（jīn）③。

与（yǔ）君（jūn）离（lí）别（bié）意（yì），同（tóng）是（shì）宦（huàn）游（yóu）人（rén）④。

海（hǎi）内（nèi）存（cún）知（zhī）己（jǐ），天（tiān）涯（yá）若（ruò）比（bǐ）邻（lín）。

无（wú）为（wéi）在（zài）歧（qí）路（lù）⑤，儿（ér）女（nǚ）共（gòng）沾（zhān）巾（jīn）。

【注释】

①少府：县尉。

②城阙辅三秦：城阙，这里指都城长安；三秦，泛指长安附近的关中之地，今属陕西省。

③五津：这里指岷江的五大渡口。

④宦游：离家在外做官。

⑤歧路：岔路。

【译文】

三秦之地护卫着长安，透过迷茫的烟雾遥望蜀地。与你分别时有许多感想，因为我们都是离家做官的人。四海之内只要存有知心朋友，即使远在天边也同近邻一样，所以我们不需在岔路分手之时，仿效那青年男女洒泪惜别。