从（cóng）军（jūn）行（xíng）

杨（yáng）炯（jiǒng）

烽（fēng）火（huǒ）照（zhào）西（xī）京（jīng）①，心（xīn）中（zhōng）自（zì）不（bù）平（píng）。

牙（yá）璋（zhāng）辞（cí）凤（fèng）阙（què）②，铁（tiě）骑（jì）绕（rào）龙（lóng）城（chéng）。

雪（xuě）暗（àn）凋（diāo）旗（qí）画（huà）③，风（fēng）多（duō）杂（zá）鼓（gǔ）声（shēng）。

宁（nìng）为（wéi）百（bǎi）夫（fū）长（zhǎng）④，胜（shèng）做（zuò）一（yì）书（shū）生（shēng）。

【注释】

①西京：长安。

②牙璋辞凤阙：牙璋，古代发兵所用的兵符；凤阙，皇宫。

③凋：褪色。

④百夫长：代指下级军官。

【译文】

战烟笼罩着京城，我的心中难以平静。宫中传出军令，将军率领骑兵包围了敌城。纷飞的大雪使战旗失色，呼啸的狂风夹杂着战鼓的轰鸣。我宁愿做一个下级军官为国出征，也强似做一个书生。